Tener arte

Ein ungewöhnlicher Ausdruck, der mit “Kunst” nicht viel zu tun hat, eher mit besonderen Begabungen.

La expresión de este mes es muy curiosa... ¿Qué significa “tener arte”? ¿Se puede tener “malas artes”? ¿Y “buenas artes”? ¿Tiene algo que ver todo esto con las Bellas Artes? En el siguiente diálogo descubrirá qué significa “tener arte”. Y recuerde que puede escucharlo en ECOS AUDIO.

Lorenzo y Amalia son primos; están juntos en una cafetería charlando un rato.

Lorenzo: ¿Ya has aparcado? ¡Qué arte! En este barrio es dificilísimo... Te he pedido un café y un trozo de tarta para compartir...

Amalia: ¿Has visto a Carlita? Te enseño una foto; está preciosa, mira... y tiene un arte, se mueve con una gracia... es simpatiquísima. Dos añitos cumplió ayer... Lorenzo: Hablando de arte, no sabes qué “malas artes” las de la tía Antonia. (...) ¡Vaya! Yo quería probar la tarta, ¡y solo han puesto una cucharilla!

Amalia: ¡Voy a por otra! ¿Quieres leche fría?... ¿No?... ¿Malas artes, tía Antonia, por qué?

Lorenzo: Porque me está presionando de mala manera para que vaya a la boda de Susi.

Amalia: Pero tienes un viaje para esa fecha, ¿no? (...) ¡Oye! Está riquísima esta tarta...

Lorenzo: ¡Claro, ya se lo he dicho! Un viaje de trabajo muy importante, no puedo faltar... Además, ya es la tercera boda de Susi... Piedad, por favor...

Amalia: Sí, qué arte tiene esta Susi... Yo sin novio, y ella uno detrás de otro... ¿Será que toma menos tartas que yo? Ja, ja, ja...