Ser / ir

Ecos - - Cartas De Los Lectores -

ich ler­ne seit ei­ni­gen Jah­ren Spa­nisch, aber die Fra­ge, die mir heu­te ges­tellt wur­de, konn­te ich nicht beant­wor­ten. Wel­chen Urs­prung oder Grund hat es, dass die In­de­fi­ni­do-Form von „ser“und „ir“gleich ist?

Ilo­na Brich

La pre­gun­ta, que pa­re­ce tan sen­ci­lla, has­ta aho­ra no ha si­do cla­ra­men­te res­pon­di­da. Los es­pe­cia­lis­tas opi­nan en ge­ne­ral que “pro­ba­ble­men­te ir y ser pro­ce­den de un ori­gen co­mún del la­tín vul­gar”: las for­mas del ver­bo ser, de una fu­sión de los ver­bos la­ti­nos es­se y se­de­re; y las del ver­bo ir han si­do re­em­pla­za­dos por las de va­de­re o es­se. Así, pues, en al­gu­nos ca­sos los ver­bos ser e ir coin­ci­den en un mis­mo ori­gen la­tino: es­se, y en al­gu­nas de sus for­mas... Es­to opi­nan los ex­per­tos, y a ellos nos re­mi­ti­mos. Na­tu­ral­men­te, se agra­de­ce­rían otras ex­pli­ca­cio­nes... JMD

Newspapers in Spanish

Newspapers from Austria

© PressReader. All rights reserved.