¡Es una cabronada!

Si un chileno dice que “le tocó la polla”, está de enhorabuena, porque le ha tocado lo que en España llamamos la lotería. Sin embargo, si un español no sabe lo que significa esa palabra en Chile, pensará que el chileno es un grosero y maleducado, ya que para nosotros “polla”, término vulgar con el que designamos el órgano genital masculino, es una palabra malsonante; el chileno, por el contrario, usa el eufemismo “pico” para referirse a “pene”. Pero “pico”, en la jerga de los yonquis españoles, es una inyección de heroína, y en Colombia es un beso. Complicado, ¿verdad? Por eso nos vamos a limitar a los insultos o tacos en España.