Comas que explican
In spanischen Relativsätzen können Kommas entscheidend sein.
Con razón decía el escritor argentino Julio Cortázar que “La coma es la puerta giratoria del pensamiento”. Su presencia, ausencia o posición pueden cambiar la historia. ¿Comprende el pequeño matiz que se esconde tras “Los peregrinos que presentaron su credencial durmieron en el albergue” y “Los peregrinos, que presentaron su credencial, durmieron en el albergue”? Aquí viene el enigma: en una de las dos frases hubo un grupo de peregrinos que no durmió en el albergue. ¿En cuál? La respuesta nos la da la coma.
En español las oraciones relativas que llevan una coma en la lengua escrita y una pequeña pausa en la lengua oral explican una información sobre el antecedente que no es necesaria para distinguirlo; si prescindiéramos de ella, no cambiaría nada. Por ejemplo, “El bar, que está en el centro del pueblo, es buenísimo”. Al tratarse de una información extra y no necesaria, entendemos que “el bar es buenísimo”. Solo hay un bar en el pueblo, llegaremos a él sin problema.
No obstante, también podemos decir “El bar que está en el centro del pueblo es buenísimo”, sin coma y sin pausa. En este caso no queremos explicar, lo que queremos es especificar una información sobre el antecedente que sí es necesaria para distinguirlo de otros (aquí, otros bares); no podemos prescindir de ella. Por eso, cuidado, en el pueblo hay más de un bar y el que es buenísimo es el del centro. Tenemos que llegar a ese y no a otro.
En alemán, en ambos casos, la coma no supone ni un problema ni una ayuda, puesto que siempre está presente. Solo la entonación, el énfasis y el contexto pueden sacarnos de dudas. Como ve, una sencilla coma puede dar la vuelta a la tortilla. ¿Sabe ya en cuál de las dos frases hubo un grupo de peregrinos que no durmió en el albergue?
1. Traducir
¿Cómo traduciría estas frases? ¿En qué lugar colocaría o no la coma?
a. Santiago de Compostela ist die galicische Stadt, die im Sommer die
meisten Touristen empfängt.
_____________________________________________________________ b. Santiago de Compostela, das die Hauptstadt Galiciens ist, ist nicht
die größte Stadt.
_____________________________________________________________ c. Es gibt viele Filme, die die Erfahrungen der Pilger widerspiegeln.
_____________________________________________________________ d. Die Gerichte, die auf dem Jakobsweg gegessen werden, sind sehr gut.
_____________________________________________________________ e. Der Französische Weg, der der traditionellste ist, ist sehr gut ausgeschildert.
_____________________________________________________________