Cartas de los lectores

Leserecho, Impressum

Nuestros horarios (“Sol y sombra”, ECOS 3/21) Los horarios “bárbaros”, como los llama Mercedes Abad con humor, no solo surgieron de las diferencias culturales y del modo de vida entre sur y norte. Eso es normal debido al clima y a la situación geográfica. El hecho extraño es que España, a pesar de su posición en pleno oeste de Europa, está en el tiempo de Europa central (una decisión política de otra época de la historia).

Con el tiempo de Europa occidental, que, por ejemplo, usa Inglaterra, con los grados de longitud parecidos, en España la diferencia horaria dejaría de ser un problema.

Ursula Prager, Wels, Austria

Muchas gracias por su atenta lectura y por su aclaración. Tiene usted toda la razón, España está en un huso horario [Zeitzone] que no le corresponde. Fue una decisión del general Franco en 1940. Hay un debate en España sobre el tema, pero, de momento, los españoles seguirán con el tiempo de, por ejemplo, Austria o Alemania. La Redacción

Diccionario castellano-catalán Me gusta mucho la edición especial “Spanien für Einsteiger und Neugierige”. Respecto al artículo sobre los idiomas de España, me gustaría saber si hay un buen diccionario bilingüe castellano-catalán. Dieter Haßler

Muchas gracias por su carta y su consulta. En Internet, le recomendamos www.diccionaris.cat.

Y en papel el “Diccionari essencial català-castellà / castellano-catalán", Vox Editorial (2018), ISBN 10: 8499742718 / ISBN 13: 9788499742717. Un cordial saludo, Marta Estévez Pequeño