“Del almendro a la almendra”
Fuente: Hoy.es (España) 4 de abril de 2021
SIGNIFICADO
¿Almendro o almendra? ¿Qué es qué? Por fin, ha llegado el buen tiempo y en Extremadura se ven los árboles frutales con los primeros frutos, aunque todavía no están maduros para hincarles el diente. ¿Qué árboles hay? De todo, almendros, perales, manzanos, cerezos, ciruelos. De estos árboles recogemos almendras, peras, manzanas, cerezas y ciruelas. En español, la mayoría de los árboles tiene género masculino; sus frutos, sin embargo, tienen género femenino.
El cambio de género en español implica casi siempre un cambio de significado, como el del árbol y el fruto. Una diferencia similar la encontramos también entre los nombres individuales y colectivos: como el fruto (die Frucht) y la fruta (das Obst), o el leño (das Holzscheit) y la leña (das Brennholz). De igual forma, utilizamos el género para distinguir el tamaño: el huerto (der Gemüsegarten) y el cuchillo (das Messer) siempre serán más pequeños que la huerta (der große Gemüsegarten) y la cuchilla (das breite Messer).
TRADUCCIÓN
En alemán, no existe un patrón similar para diferenciar significados con el género, sino que se utilizan partículas, como -baum o -frucht, großo klein-, o sencillamente otras palabras. Cuidado, en español, todo patrón tiene su excepción: hay palabras que admiten los dos géneros y mantienen el mismo significado, como el mar y la mar.