QUELQUES EXPLICATIONS…

« Ob grün,… » doit être traduit par « Qu’il soit vert,… », « il » se rapportant au chou, qui est masculin. Il y a deux possibilités pour traduire ... « in 100 Gramm … steckt … » : ou

« dans 100 grammes…, il y a… », ou « 100 grammes… contiennent… ». On ne peut pas mélanger les deux.

Mot à mot, « gern gesehen » signifie « bien vu ». Selon le contexte, on pourra