LES MOTS DU SUD

barjaquer : bavarder, parler pour ne rien dire. le cabas : désigne un grand sac, souvent en toile de jute, pour y mettre ses commissions. Familièrement, le terme désigne aussi une personne un peu idiote. la cacou, le mia : version masculine de la cagole (voire ci-dessous). Homme frimeur, un peu voyou et pas bien malin, adepte de la drague en toutes circonstances, des chaînes, bagues et bracelets plus brillants qu’authentiques. la cagole : appellation familière pour définir une femme du Sud trop maquillée, avec lunettes de soleil toujours sur le nez, bijoux en toc, bronzée toute l’année, dont le langage est vulgaire et n’ayant pas grand-chose dans la tête ! le fada, être fada : un « fada » signifie un « fou » : « Il est fada celui-là ! » la galinette : il n’y a plus que dans les romans de Pagnol qu’on peut encore s’adresser à une femme en l’appelant « galinette ». Ailleurs en France, on dirait « poulette », ce qui est le plus souvent irrespectueux. « Viens ici ma poulette ! » être pégueux : être tout collant, en sueur. le pitchoun, la pitchoune (ou « la pitchounette ») : terme affectueux pour désigner un(e) enfant. « Pitchoun » signifie « petit » en provençal. le ravi : désigne un simplet, un naïf qui s’étonne de tout. la rouste : la raclée, la fessée. être ensuqué : être somnolent. escamper : prendre la fuite. Vient de l’expression « prendre la poudre d’escampette ». être en plein cagnard : s’exposer l’après-midi en plein soleil.