« Un » ou « une » oeuvre ?

J’ai trouvé les 40 conseils de votre dossier « Besser Französisch lernen » (Écoute 5/18) très intéressants. Je vous en propose un 41e ! Dans Écoute 6/18, j’ai lu p. 67 : « Niki de Saint Phalle nous laisse une oeuvre fascinante qu’on peut admirer partout dans le monde ». En général, le mot « oeuvre » est féminin quand on décrit une peinture ou une sculpture d’un(e) artiste. Mais quand on parle de l’ensemble des oeuvres que nous laisse un(e) artiste en héritage culturel, le mot « oeuvre » s’emploie au masculin. Donc non pas « une oeuvre fascinante » mais « un oeuvre fascinant ». Le français est si simple, n’est-ce pas ?!

Dieter Klinz

Merci de votre conseil et mille excuses pour notre erreur. En réalité, pour désigner l’ensemble des oeuvres d’un artiste, les deux genres existent. Selon Le petit Robert, on mettra au féminin pluriel les oeuvres littéraires, mais au masculin pluriel les oeuvres d’un peintre ou d’un graveur. Niki de Saint Phalle ayant aussi été peintre, il faut donc bien utiliser ici le masculin.

La rédaction

Die Redaktion behält es sich vor, Leserbriefe zu kürzen.