FRANCO-ALLEMAND

Die Europäische Raumfahrtbehörde ist für den Saarländer ein großartiger Arbeitgeber. Nicht nur wegen der technischen Herausforderungen, sondern auch wegen der Möglichkeiten, die ein internationaler Arbeitsplatz bietet.

Der Astronaut Matthias Maurer über seinen Arbeitgeber und die Arbeit in einem internationalen Team.

Au Centre des astronautes européens de l’agence spatiale européenne (ESA) basé à Cologne, il a partagé un bureau avec l’astronaute français Thomas Pesquet. Sur 8 500 candidatures, les deux hommes ont été sélectionnés parmi les meilleurs. Ensemble, dès 2012, ils ont fait diverses formations et ont appris le chinois et le russe. Mais l’astronaute allemand Matthias Maurer parle déjà couramment quatre langues, le chinois et le russe ne font que s’y ajouter. Depuis septembre 2018, ce Sarrois est officiellement apte à aller dans l’espace, dans deux ou trois ans, si tout va bien.

« Un bon moteur franco-allemand reste essentiel pour le succès de l’europe, aussi dans le spatial », avez-vous posté sur Facebook, lors d’une rencontre entre Angela Merkel et Emmanuel Macron. Qu’entendez-vous par là ?

Explorer l’espace revient cher, c’est complexe, cela nécessite de nouvelles technologies. En Europe, la France et l’allemagne sont leaders en la matière. Puis vient l’italie. Le rôle de ces deux premiers pays est crucial dans les voyages spatiaux européens. Ils représentent le moteur et la cohésion de l’europe dans ce domaine. Ces vols, nous ne pouvons les réaliser qu’ensemble. Ce serait trop compliqué et trop onéreux de le faire uniquement pour la France ou pour l’allemagne.

22 pays sont représentés à L’ESA. Existe-t-il une interaction particulière entre les Français et les Allemands ?

Bien sûr ! De nombreux projets sont menés sous la direction de la France ou de l’allemagne, et souvent des deux pays ensemble. À cela s’ajoutent des entreprises binationales spécialisées dans l’aérospatial. Je pense à Airbus, une des sociétés les plus importantes pour le voyage spatial en Europe, née d’une coopération franco-allemande.

Avec tant de nationalités, tant de langues, comment se passe la communication ?

La communication est primordiale dans la conquête de l’espace, vu qu’elle est à l’origine de 90 à 95 % des malentendus au quotidien. C’est d’ailleurs ce qui rend si intéressant le fait de travailler dans un environnement international ! À l’agence spatiale européenne, nous devons suivre des cours sur la communication interculturelle. Lorsque je dis quelque chose en anglais, une langue qui n’est pas ma langue maternelle, à un Français qui ne s’exprime pas non plus dans sa langue maternelle, il faut faire attention à bien se comprendre.

À L’ESA, si vous vous adressez à un collègue français, dans quelle langue parlez-vous ?

Je parle français avec Thomas. Comme nous partagions un bureau, c’était une bonne opportunité pour entretenir mon français. En général, avec les Français, je parle systématiquement leur langue, mais dès qu’un autre collègue se joint à nous, nous parlons anglais, la langue standard de la communication dans l’espace.

Quelles différences remarquez-vous dans la façon de travailler des Français et des Allemands ?

C’est exactement le sujet de la formation interculturelle dont je parlais. Français, Allemands, Italiens, Grecs, Portugais... Nous avons tous des approches différentes des projets. Il est important de les comprendre, sinon des problèmes peuvent surgir dans l’équipe et compromettre le projet en lui-même. Ces différences que nous rencontrons tous les jours rendent le travail captivant. Concernant la gestion de projets, les collègues français auront tendance à conserver l’autorité, tandis que les collègues allemands ou néerlandais délègueront plus facilement à l’équipe. Mais ces différences constituent des atouts. Dans une équipe internationale, on trouve plus d’idées et de possibilités que je ne verrais peutêtre pas avec mes « lunettes allemandes ». En mettant toutes nos réflexions en commun, quelque chose de complètement nouveau émerge. C’est pourquoi l’europe est si passionnante. Nous obtenons d’excellents produits dans l’espace parce qu’ils sont européens.