Faire bonne chère

« C’était délicieux, nous avons fait bonne chère ! » Voilà une drôle d’expression. « Faire bonne chère » veut dire bien manger, se régaler. Beaucoup font l’erreur d’écrire « faire bonne chair », en pensant à la viande (qui est de la chair). Le mot « chère » – surprenant, il faut bien l’avouer, car il s’écrit comme chère, teuer – vient du grec κάρα (prononcer « kara »), qui a donné en ancien français « cheière » et qui signifie visage. Lorsque le repas est bon, on est heureux, on sourit et on fait une bonne tête, une bonne chère. Petite précision : chère vient du grec ancien. En grec moderne, visage se dit πρόσωπο (« prosopo »), ça n’a rien à voir !