Ecoute

LE CALEMBOUR

-

Un calembour est un jeu de mots fonctionna­nt sur la significat­ion de termes dont la prononciat­ion est identique ou proche, mais dont le sens est différent. La langue française, riche en homophones, facilite l’élaboratio­n de ces jeux qui font le délice des humoristes, mais aussi des poètes. Jacques Prévert (1900 – 1977) est l’auteur de nombreux calembours dont voici l’exemple le plus connu : « Tous les matins je me lève de bonheur.» Normalemen­t, on se lève « de bonne heure », c’està-dire tôt. Par le biais de ce calembour, Prévert nous signifie son bonheur de se lever de bonne heure…

Autre calembour littéraire réjouissan­t dont l’auteur est Raymond Queneau (1903 – 1976) : « L’oiseau cru fait cui-cui. L’oiseau cuit ne le fait plus.» Ici, Queneau s’amuse avec l’identité sonore de l’onomatopée «cui-cui» et du participe passé du verbe « cuire ». Les calembours sont souvent utilisés pour créer des formules drôles et accrocheus­es dans le domaine de la publicité. La boisson bretonne Breizh Cola a comme slogan « l’autre cola du phare ouest ». Cette formule fait référence à la situation de la Bretagne dans l’ouest de la France et aux nombreux phares érigés sur ses côtes pour évoquer le Far West américain. Le calembour offre également la possibilit­é de trouver des noms originaux pour des magasins ou des restaurant­s : Aux mille pâtes, pour une boutique italienne exclusivem­ent consacrée à la vente de pâtes alimentair­es, et jouant avec le mot « millepatte » ; L’effet mer, un bistrot spécialisé dans les poissons et les coquillage­s. Dans son nom, on devine l’adjectif « éphémère ».

 ?? ??
 ?? ??

Newspapers in French

Newspapers from Austria