LE CALEMBOUR
Un calembour est un jeu de mots fonctionnant sur la signification de termes dont la prononciation est identique ou proche, mais dont le sens est différent. La langue française, riche en homophones, facilite l’élaboration de ces jeux qui font le délice des humoristes, mais aussi des poètes. Jacques Prévert (1900 – 1977) est l’auteur de nombreux calembours dont voici l’exemple le plus connu : « Tous les matins je me lève de bonheur.» Normalement, on se lève « de bonne heure », c’està-dire tôt. Par le biais de ce calembour, Prévert nous signifie son bonheur de se lever de bonne heure…
Autre calembour littéraire réjouissant dont l’auteur est Raymond Queneau (1903 – 1976) : « L’oiseau cru fait cui-cui. L’oiseau cuit ne le fait plus.» Ici, Queneau s’amuse avec l’identité sonore de l’onomatopée «cui-cui» et du participe passé du verbe « cuire ». Les calembours sont souvent utilisés pour créer des formules drôles et accrocheuses dans le domaine de la publicité. La boisson bretonne Breizh Cola a comme slogan « l’autre cola du phare ouest ». Cette formule fait référence à la situation de la Bretagne dans l’ouest de la France et aux nombreux phares érigés sur ses côtes pour évoquer le Far West américain. Le calembour offre également la possibilité de trouver des noms originaux pour des magasins ou des restaurants : Aux mille pâtes, pour une boutique italienne exclusivement consacrée à la vente de pâtes alimentaires, et jouant avec le mot « millepatte » ; L’effet mer, un bistrot spécialisé dans les poissons et les coquillages. Dans son nom, on devine l’adjectif « éphémère ».