Dites-le autrement
Eine Situation, drei verschiedene Sprachebenen: gesprochen, umgangssprachlich und gehoben. Mithilfe dieser Rubrik lernen Sie, sich differenziert auszudrücken. Viel Spaß bei der Lektüre!
COURANT
Anthony : Allez, maman, s’il te plaît, donne-moi 10 euros pour aller au cinéma…
Rose : Hors de question, tu as déjà eu ton argent de poche ce mois-ci. Il ne fallait pas tout dépenser !
Anthony : C’est injuste, je l’ai prêté à Léa pour qu’elle s’achète des livres, et maintenant je n’ai plus rien !
Rose : Ne mens pas, je sais que tu as acheté plusieurs paquets de bonbons en sortant du collège !
Anthony : Oh, c’est vraiment pénible, on ne peut rien te cacher…
FAMILIER
Anthony : Allez, m’man, steplaît, donne-moi 10 balles pour aller au cinoche…
Rose : Pas question, t’as déjà eu ton argent de poche c’mois-ci, fallait pas tout dépenser !
Anthony : C’est pas juste, je l’ai prêté à Léa, c’t’argent, pour qu’elle s’achète des bouquins, et maintenant j’ai plus un radis !
Rose : Ne mens pas, je sais que t’as acheté plusieurs paquets de bonbecs en sortant du collège !
Anthony : Oh, c’est vraiment relou, on peut rien t’cacher…
SOUTENU
Anthony : Maman, s’il te plaît, pourrais-tu me donner 10 euros afin que je puisse aller au cinéma ?
Rose : C’est hors de question, tu as déjà touché ton argent de poche ce mois-ci, tu n’aurais pas dû le dilapider !
Anthony : C’est injuste, je l’ai prêté à Léa pour qu’elle s’achète des livres, c’est pour cette raison que je n’ai plus rien !
Rose : Cesse de mentir, je sais que tu as acheté plusieurs paquets de bonbons à la sortie du collège !
Anthony : Oh, c’est incroyable qu’on ne puisse rien te cacher…