Check it out! Deutsch mit den Wiener Linien

Eine lustige Hausübung übermittelte mir Leser G., Vater eines Gymnasiasten, 13, in Wien. Aufgabe: „Erkläre den Text und erstelle eine deutschsprachige Version davon!“Darunter ein Text, der laut Nachfrage des Vaters aus einem Gutscheinheft der Wiener Linien stammt, das dem Lehrer als Öffi-jahreskarten-besitzer zugeschickt worden sei. Hier der Text:

„Kommen Sie in die Rhythms Bar & Kitchen und genießen Sie unser 3-Gang ,Japas Menu

Surprise‘ oder einen Sundowner in unserer Rooftop Bar mariatrink Drinks & View mit einem eigens gemixten Signature Drink von unserem Master Mixer. Check it out! Wien ist anders.“

Der Vater augenzwinkernd: „Ich gratuliere dem Lehrer zu seinem Humor und frage mich, wann aus den guten alten Verkehrsbetrieben die Vienna Lines geworden sein werden, damit Wien endgültig anders ist.“

Note: C (improvement needed)