Der tschwaldat wie a echta Trågtåla
Untergehen „wie Wetzstan“oder zittern „wie Lamplschwaf “– Drautaler haben Mundart-Vergleiche gesammelt.
DPeter Winkler
ie Mundart liegt aus Feistritz im „Trågtål“(Drautal) am Herzen. Das wissen auch seine Freunde und Verwandten. Sie haben sich zusammengesetzt und lustige oder ungewöhnliche MundartRedewendungen gesammelt. Was dabei herausgekommen ist, präsentieren wir Ihnen hier:
lehrt ein Vater seinem sechsjährigen Sohn das Schwimmen. Der Bub schreit: „Våta, håb mi fest ein! Sunst geh i unta wie Wetzstan.“(Vater, halte mich gut fest! Sonst gehe ich unter wie ein Wetzstein.)
ruft eine Mutter ihrer kleinen Tochter zu: „Dirndle, kim aussa vom Teicht! Bist schon gånz blau und zittast wie Lamplschwaf.“(Mädchen komm aus dem Teich heraus! Du bist schon ganz blau und zitterst wie der Schweif eines Lamms.)
rinnt üblicherweise viel Wasser aus dem Brunnenrohr. Ein trockener Sommer veranlasste Winklers Vater zu folgender Aussage: „Da Brunn in da Ålm rinnt lei mehr so wie da Bock sacht.“(Aus dem Brunnen auf der Alm rinnt das Wasser nur noch so, als würde ein Bock urinieren.)
(Ortsteil in Feistritz) stand in den 1960er- und 1970er-Jahren oft ein Bauer breitbeinig, mit in die Hüften gestemmten Armen in der offenen Haustür. Ein Holzknecht kommentierte dies so: „Da Obarieda steht in da Labmtir wie a zwahablete Prunzkochl.“(Der Oberrieder steht in der Türe zum Vorraum wie ein Nachttopf mit zwei Henkeln.)
sagte eine Mutter zu ihrer Nachbarin: „Da Heina kaft in die Kinda beim Kirchtågstandl lei Gschnadlwerch und Tschatsch wie wenn ma daham an Göldscheißa hättn.“(Heinrich kauft den Kindern am Kirchtag nur Süßes und unnötiges Zeug als hätten wir einen Geldscheißer.)
sagt man im Drautal: „Hetz schittet’s draußn wie wenn da Himml offn war.“(Jetzt regnet es draußen, als wäre der Himmel offen).
mit Zahnlücken wird oft so gelästert: „Da Zenz håt lei mehr an Zåhnt, der steht in da Pappm drin wie a Durn in da Fratn.“(Lorenz hat nur noch einen Zahn, der steht in seinem Mund wie ein abgestorbener Baum auf einem Kahlschlag.)