Sie gibt den Ton an
Paula Schein-Kontschitsch (46) gibt mit dem Kulturverein Eberndorf eine mehrsprachige Weihnachts-CD heraus.
Wenn man auf Slowenisch von „White Christmas“träumt, heißt es „Bel bozˇicˇ“. Aber nicht nur der Klassiker aus der Feder des großen Irving Berlin ist hier zu hören, auch slowenische Volkslieder wie „Posluˇsajte vsi ljudje“(Hört her, alle Leute) erklingen auf „Bozˇicˇ/Weihnachten“, einer mehrsprachigen Weihnachts-CD.
Der slowenische Kulturverein Eberndorf hat slowenische, deutsche, englische Lieder sowie ein afrikanisches Lied aufgenommen. Drei Chöre zeichnen dafür verantwortlich: der gemischte Chor „Srce“, der Jugendchor „Sweethearts“und der Kinderchor „Srcˇki“(Kleine Herzen). „Gerade im zweisprachigen Bereich gibt es so etwas nicht“, sagt Paula Schein-Kontschitsch (46), Chorleiterin des Jugendchors. Die Volksschullehrerin in Globasnitz ist zweisprachig aufgewachsen und sieht in der CD auch einen wichtigen Beitrag, slowenische Volkslieder zu erhalten: „Man kann sich hier etwas anhören, das vielleicht
schon in Vergessenheit geraten war.“Gerade die Weihnachtszeit ist eine Zeit des Erinnerns: „Ich hoffe, dass viele Menschen viele positive Gedanken beim Hören der Lieder haben.“eben ihrem Mann Rudi Kontschitsch (45) haben auch Obfrau Gitti Neuwersch (48), Tanja Kramer (35), Sonja Woschitz (44) und Simone Haschej (28) Energie in das Projekt gesteckt. Natürlich durfte auch „Stille Nacht“(Sveta Nocˇ) nicht fehlen. „Es gibt einfach klassische Lieder, die auf die CD gehören“, sagt ScheinKontschitsch, deren drei Söhne Simeon (10), Nikolai (14) und David (18) alle ein Instrument haben lernen müssen: „Klavier, Saxofon und steirische Harmonika. Von nix kommt nix“, sagt sie und lacht.
NSie selbst ist als eines von neun Kindern auf einem Bauernhof aufgewachsen: „Wir haben viel arbeiten müssen. Die Möglichkeit, ein Instrument zu lernen, die haben wir nicht gehabt.“W eihnachten ist für die begeisterte Mountainbikerin – ihre Hausstrecke führt auf den Hemmaberg – auch eine Zeit des Nachdenkens. Gerade „Vcˇasih mislim“(Manchmal denke ich) beschreibt gut, dass Weihnachten nicht mehr das ist, was es sein sollte: Es sei viel zu hektisch. Auch das englische Lied „Where are you Christmas“beschreibt dieses Gefühl. Denn eigentlich ist Weihnachten eine Zeit, die man mit seiner Familie in Besinnlichkeit verbringen soll. Eines darf bei einem Fest nie fehlen: „Gute Musik“.