Erste Versuche in der koreanischen Sprache
Geht ja. Man bekommt meist ein überraschtes Lächeln als Gegenleistung.
Das heißt @ Danke“auf Koreanisch. Und sieht für unsere Augen auf den ersten Blick eigentlich unaussprechlich aus. Und zugegeben: Ohne Eselsbrücke wäre es auch nach einem Dutzend Tagen im Land des weißen Tigers nicht im Oberstübchen hängen geblieben.
Das Schlüsselwort ist: Kitzbühel.
Das wird Sie jetzt zu Hause wahrscheinlich wundern. Was soll die Stadt am Hahnenkamm mit dem koreanischen Wort für @ Danke“zu tun haben?
Nun, die Eselsbrücke sieht so aus: Es klingt nach @ Gams- ham- nie- da“. Und die Gams ham die in Kitzbühel eigentlich immer da, da kann sein, was will. Außer in Pyeongchang, da ham’s die Gams nie da. Also . . . Gamsahamnida. So ein paar Brocken Koreanisch braucht’s nämlich schon. Unten in der Großstadt Seoul kommt man ja mit Englisch bestens durch. Aber in den Bergen, bei den sieben koreanischen Zwergen, da geht oft gar nichts mit fremden Sprachen.
Eigentlich verwunderlich. Schließlich verdankt die Republik Südkorea ihre Existenz der amerikanischen Hilfe im Korea- Krieg ( 1950 bis 1953). Und überdies ist das Land eigentlich in Anglizismen ähnlich verliebt wie die junge Generation im deutschsprachigen Raum.
Und wie bei uns zu Hause werden die englischen Begriffe von den Asiaten oft grob verunglimpft. Bestes Beispiel: Anusville. So werden sehr schön gelegene Appartements in Korea bezeichnet. Weil das Wort von dem englischen Ausdruck @ Honours Ville – Ehren- Villa“kommt, die Koreaner mit AusspracheSchwierigkeiten daraus das Wort @ Anusville“machten.
@ Professor“Wikipedia erklärt den Begriff Anus im Deutschen wie folgt: @ Der Anus ( lateinisch), deutsch After, ist die Austrittsöffnung des Darmkanals vielzelliger Tiere. Durch den After verlässt der Kot den Darm.“
Und @ Ville“kann auch das französische Wort für Stadt sein.
Wenn wir also hier in Südkorea im so genannten @ Anusville“wohnen, ist das eine unfreiwillige, aber durchaus gelungene Beschreibung der Olympia- Region.
Wir sind am A . der Welt.