Russisch für Anfänger

Das hätte ins Au Auge gehen können. Oder eigentlicnh eher in dierussis ch eTaig Taiga, Tundra oder weiß derTeufufel wohin. Jedenfalls kaumn an achKas an. Wohin mich am strahletrn den Morgen nach Arg Argentiniens schwarzer NachtvvonNowgo rode in Chauffe Ch aufurgebracht hat. Treff punk ffptw ar um 5 Uhr. Inder Hotel-Lobby.Inderic halle in rumstand, ehe ein Mann beider Türr ein kam.„Dobrry den“sagte .„ Guten Tag .“Meinen Koffer schnappte und mein an ihn gerichtetes zaghaftes „Engli sh ?“mit Kopfschütteln quittierte.

Na ja. Auch kein Problem. Das Ziel war ja dank ReiseAgentur bekannt. Und ich, der vor der WM nur mit „Wolga“und„ Olga“etwas hatte anfangen können, habe Fortschritte gemacht. „Stadion“klingt wie bei uns. Auch„ Dripling“,„Gol “, „ Le ins man“, „ Owe rte im“und„ O ff seit“kann man unschwer deuten. Und weiß man, dass„Flagstok“das Korn er fahn list, klingt nicht mal das exotisch. Reicht fast für den Fortgeschritten kurs, hat teich gedacht ...

Was sollte also mit dem Chauffe ur s c hie fge he n? Zumale s b is he r auc h k e ine große n Ve rs tändigungs prob le - me mit den hier ebenfalls kaum Englisch sprechenden Taxle rn gab .

A bund zu ist das sogar unterhaltsam. In Sot schi warf ich etwa einem das Stic hwort „ Putin“hin! Antwort: „ Goooooood! Nix Vodka.Sportiv. Jelzin war Vodka-P resident !“

Und diesem Fahrer warf ich gottlob nach einigen M in uten„Kasan“h in. Worauf erfragend blickte, sein Handy nahm, mir ein Mail mit dem Namen Steve zeigte. Ich schüttelt eden Kopf, er fuhr zurück zum Hotel, wo mein richtiger Chauffeur und sein Steve warteten ...

Heißt: Besser doch in den Anfänger kurs, zumalic hinzwischen weiß,d ass mitunte rauch Fußb all-Russisch Spanisch klingt: Ein Treffer in der Nach spielzeit heißt hier „Tor inder Kabine “. Und eine Gelbe Karte wird–wieder nicht umgangssprachlich, sondern wortwörtlich–mit „Senfp laster“übersetzt.