Chinesischer Wortschatz
Jasicher kann i Chinesisch“, erwiderte der Gefragte, der 56-jährige Karl N. „I bin doch der anzige Österreicher in unserm Gschäft, alle andern san Chinesn. Da haßts dauernd: ,Gemma, gemma, Karli-Vati!, was is, Karli-Vati?, Tumml di, Calafati!‘. Alles auf Chinesisch. Da lernt man eine Sprache. Gebn S her des rote Büachl und zahln S ma a Viertl, i les Ihna a paar markige Aussprüche vur.“
„Ich muss gestehen, es war anfangs sehr spannend“, berichtete Herr B. dem Bezirksrichter. „Er hat ma Aussprüche zitiert, de warn äußerst beeindruckend: ,Was wehtut, macht hart‘, Fallen ist keine Schande, aber Liegenbleiben‘, ,China, China über alles‘, ,Der chinesische Junge muss hart wie Kruppstahl, zäh wie Leder und flink wie ein Windhund sein‘, ,Wer nicht arbeitet, braucht auch nichts zu essen‘ und ähnliche markante Sätze. Des is ma vurkumma, wia wann is scho amal wo ghört hätt.
Beim zweitn Viertl hat er ma dann Aussprüche vurglesn, de samma scho sehr komisch vurkumma, beispielsweise ,Ich bin der Meinung‘ oder ,Für die Wahlergebnisse in der Provinz Sal-Sbüg Ndum-Gebung übernehme ich die volle Verantwortung‘. De Gsatzln samma scho sehr mitteleuropäisch vurkumma. Zum Schluss aber, wia i eahm schon vier Vierteln spendiert ghabt hab, is er richtig lyrisch wurdn und hat ma angeblich maoistische Sprichwörter andrahn wolln: ,Morgenstund hat Gold im Mund‘, ,Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben‘ und ,Ein echter Wiener geht nicht unter‘.
Jetzt war natürlich für mi klar, dass der Mann nicht ein einziges Wort Chinesisch kann und seinen Wortschatz aus an uralten Abreißkalender, a damaliges Werbegeschenk aner österreichischen Partei, bezogen hat. Und i hab klagt, weil i mi net für bled anschaun lass. Sowas ghört bestraft. Und Gerechtigkeit siegt. Des is ma a Genugtuung. Der Herr hat nämlich ka Ahnung vom Reich der Mitte, Land der Morgenröte oder Land der Superlative und scho gar net von dessen Sprache. Davon bin i überzeugt, Herr Rat.“
Karl N. hatte sich auf einer Postkarte in chinesischer (!) Bilderschrift beim Bezirksrichter in aller Form entschuldigt. Herr B. zog vor Gericht seine Klage daraufhin zurück.