Goalscorer . . .

Neuerdings scheint der ORF seinen Bildungsauftrag dahingehend zu erfüllen, dass er fußballinteressierte Zuseher in Englisch zu unterrichten versucht. So gab es bei der Übertragung eines völlig unbedeutenden Freundschaftsspiels zwischen den Mannschaften aus Österreich und Griechenland in ORF 1 zur besten abendlichen Sendezeit Einblendungen in englischer Sprache. Die Torschützen erschienen als Goalscorer auf dem Bildschirm, die Länderbezeichnungen Österreich und Griechenland als Austria und Greece und eine Gelbe Karte als Yellow Card.

Zur gleichen Zeit lief auf dem deutschen Privatsender RTL das Fußballländerspiel Deutschland gegen die Türkei. Die Deutschen halten offensichtlich wesentlich mehr von ihrer Muttersprache als die ORF-Verantwortlichen. Bei ihnen wurden die Informationen in Deutsch eingeblendet. Was ist so schlecht an der deutschen Sprache im eigenen Land?

Alfred Gerstbauer, Krems an der Donau