„Ich brauche noch einen Chauffeur“
Jonatan Soriano wagt sich nicht allein in den Straßenverkehr von Peking. Er staunt, welche Verkehrsmittel seine Clubkollegen benutzen.
Der ehemalige Publikumsliebling und Toptorjäger von Österreichs Fußballmeister Red Bull Salzburg, Jonatan Soriano, tauchte nach seinem Wechsel in die chinesische Super League zu Beijing Guoan nicht nur in eine völlig andere Fußballwelt ein. Höher, größer, weiter, der 31-jährige Spanier, der sich im beschaulichen Salzburg fünf Jahre pudelwohl gefühlt hat, muss sich noch auf die neuen Gegebenheiten in der Millionenmetropole Peking umstellen. Selbstverständliche Dinge, wie im eigenen Auto ins Training zu fahren, sind beschwerlich, fast unmöglich. Im Gespräch mit den „Salzburger Nachrichten“erzählte Soriano, wie er sich in seiner neuen Umgebung zurechtfindet. SN: Zum Saisonauftakt am vergangenen Sonntag gegen Meister Guangzhou Evergrande entfiel das Duell gegen Ihren Ex-Clubkollegen bei Red Bull Salzburg, Alan. Warum saßen Sie nur auf der Tribüne? Soriano: Ich bin zwar mit der Mannschaft zum Auswärtsspiel nach Guangzhou geflogen, stand aber nach Rücksprache mit dem Trainer noch nicht im Kader. Ich wurde erst kurz vor Transferschluss in China verpflichtet, bin als letzter Neuzugang kaum im Trainingsbetrieb gestanden. Außerdem hat mir der Jetlag einige Probleme bereitet. Dazu gibt es eine neue Regelung in der Super League, wonach nur drei ausländische Spieler im Kader bei einem Meisterschaftsspiel stehen dürfen. SN: Auswärtsspiele sind in China im Vergleich zur österreichischen Bundesliga fast kleine Weltreisen. Wie stellen Sie sich darauf ein? Man muss sich daran erst gewöhnen, lange in der Luft zu sein. Aber für mich sind die weiten Entfernungen kein Problem. In Österreich sind wir eben mit dem Bus zwei bis vier Stunden zu Auswärtsspielen unterwegs gewesen. In China fliegen wir halt so lang. SN: Wie haben Sie in Peking in Ihren ersten Tagen den Smog erlebt? Die ersten Eindrücke von Peking waren gut. Ich kam schon mit dem Gedanken hierher, dass die Umstellung von Salzburg auf Peking nicht einfach sein würde. Ich muss alles langsam angehen, muss mich erst an die neue Situation gewöhnen. Aber ich glaube schon, dass ich mich bald akklimatisiert haben werde. Derzeit ist die Luft auch nicht in einem so schlechten Zustand. Natürlich ist sie nicht so sauber und rein wie in Salzburg, aber die Luft bereitet mir im Moment keine Probleme beim Atmen. Die schlimmsten Monate sind zum Glück auch vorbei. Im Dezember und im Jänner soll die Verschmutzung der Luft am größten sein. SN: Lieben Sie eigentlich das chinesische Essen? Das Essen wird kein Problem sein, denke ich zumindest. Es gibt auch viele europäische Waren in den Supermärkten. Und auch Restaurants, in denen europäische Kost serviert wird. Das Essen ist halt anders als in Salzburg. SN: Haben Sie schon eine Wohnung gefunden? Nein, derzeit lebe ich noch im Hotel. Das ist schon ein wenig hektisch, daher brauche ich schnell eine eigene Wohnung. Ich bin auch intensiv am Suchen, denn es ist wichtig, einen ruhigen Ort zu haben, an den man sich zurückziehen kann. SN: In Salzburg dauerte die Fahrt mit dem Auto ins Trainingszentrum nicht einmal eine Viertelstunde. In Peking wird es länger dauern? Mit dem eigenen Auto habe ich es noch nicht gewagt, mich in den Straßenverkehr zu begeben. Noch fährt mich ein Chauffeur zu den Einheiten. Das Verkehrsaufkommen ist enorm. Die meisten meiner Mannschaftskollegen verzichten auch auf ein Auto, fahren lieber mit dem Motorrad oder Hoverboards durch die Stadt. SN: Im Training angekommen, wie kann man sich dann die Verständigung zwischen dem spanischen Trainer, den vielen Chinesen im Team und den Legionären vorstellen? Es wird vor allem Chinesisch gesprochen und manche Spieler unterhalten sich auf Englisch. Ich spreche mit dem Trainer, der auch aus Spanien kommt, und zwei Brasilianern im Kader spanisch. Wir haben wie in Salzburg auch Übersetzer: einen für den Türken in unserem Kader und einen für Spanisch. Die Besprechungen mit der Mannschaft und die Anweisungen des Trainers werden auf Spanisch abgehalten und dann ins Chinesische übersetzt. SN: Ihr Ex-Mitspieler Alan lebt seit 2015 in China. Hatten Sie mit ihm vor Ihrem Wechsel Kontakt? Wir haben immer wieder miteinander gesprochen, aber ich habe mich bei Alan nicht über das Leben in China informieren können. Er lebt nicht in Peking, sondern in einer anderen Region. Und der Lebensstil ist hier von Region zu Region ganz anders. SN: China ist weit weg von Barcelona. Es wird schwierig, so einfach einmal in den Flieger zu steigen und in die Heimat zu fliegen? Ja, das hängt auch von einem speziellen Visum ab. Solange ich dieses nicht habe, kann ich nicht nach Spanien reisen. Die Erlaubnis des Vereins, ob und wann ich nach Spanien fliegen kann, wird vom Saisonkalender abhängen. Es ist nicht einfach, für ein Wochenende kurz nach Barcelona zu fliegen. Wenn der Club mir vier Tage freigibt, verbringe ich zwei davon allein im Flieger. Um mir jetzt die Eingewöhnungsphase zu erleichtern, ist meine Frau bei mir in Peking. Aber leider meine drei Töchter nicht.