a chip on one’s shoulder

WILL O’RYAN turns his attention to a particularly interesting word or expression that could be a challenge to translate.

idiomatic expression E (tsip Qn wvnz )SEULDE