На ко­зе не подъ­едешь

7 dney - - 7 ВОПРОСОВ – 7 ОТВЕТОВ - Ан­ге­ли­на СВеТЛОВА

Как объ­яс­нить ино­стран­цу сло­во­со­че­та­ние «на ко­зе не подъ­едешь»? Что за ко­за и по­че­му на ней нужно ез­дить?

Анна Ш., г. Ви­тебск

Это устой­чи­вое вы­ра­же­ние свя­зы­ва­ют с ре­чью шу­тов и ско­мо­ро­хов, ко­то­рые, ве­се­ля на­род на яр­мар­ках и празд­ни­ках, ря­ди­лись в к озу, мед­ве­дя, чер­та и пр. В их ре­пер­ту­а­ре бы­ла ез­да на ко­зе или сви­нье. Но на осо­бо важ­ных и угрю­мых лю­дей и эта улов­ка не дей­ство­ва­ла: они да­же не у лы­ба­лись, гля­дя на та­кую на­род­ную за­ба­ву. С тех пор и го­во­рят «на ко­зе не подъ­едешь» – о лю­дях непри­ступ­ных, гор­дых, важ­ных или кру­то­го нра­ва.

Newspapers in Russian

Newspapers from Belarus

© PressReader. All rights reserved.