Объявлен конкурс переводов стихотворения Максима Богдановича «Дистихи»
ПОЛОЖЕНИЕ 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1.1. Настоящее Положение определяет цели конкурса на лучший литературный перевод с русского на белорусский язык ранее неизвестного стихотворения Максима Богдановича «Дистихи» (далее – Конкурс), условия участия, требования к предъявляемым конкурсным работам, критерии оценки, порядок проведения Конкурса, награждения победителей и действует до завершения конкурсных мероприятий.
1.2. Организаторами Конкурса являются Постоянный Комитет Союзного государства, республиканское унитарное предприятие «Белорусское телеграфное агентство» (УП «БелТА»), Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, учреждение «Государственный музей истории белорусской литературы» (филиал «Литературный музей Максима Богдановича»), общественное объединение «Союз писателей Беларуси» (далее – Организаторы).
1.3. Конкурс проводится с целью: • укрепления культурных связей и взаимопонимания между народами, межнационального мира и согласия; • развития и поддержки национальной литературы Беларуси, популяризации белорусского языка; • привлечения внимания к творчеству Максима Богдановича, популяризации наследия поэта; • выявления и поддержки талантливых переводчиков и литераторов; стимулирования литературного творчества и развития культурной жизни в Республике Беларусь; • популяризации деятельности Организаторов.
1.4. Для проведения Конкурса формируется жюри в составе 9 (девяти) человек.
СОСТАВ ЖЮРИ: Председатель: Акулович Ирина Борисовна – генеральный директор УП «БелТА». ЧЛЕНЫ ЖЮРИ: - Барановский Михаил Александрович – заведующий филиалом «Литературный музей Максима Богдановича» учреждения «Государственный музей истории белорусской литературы», историк, поэт, музыкант;
- Марчук Георгий Васильевич – писатель, сценарист, драматург, член ОО «Союз писателей Беларуси»;
- Можченко Инна Викторовна – начальник сектора работы с электронной информацией отдела поддержки и развития интернет-ресурсов УП «БелТА», поэтесса, писательница, член ОО «Союз писателей Беларуси»;
- Московская Дарья Сергеевна – заместитель директора Института ми-
ровой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, литературовед, доктор филологических наук; - Мышковец Ирина Витальевна – ведущий научный сотрудник филиала «Литературный музей Максима Богдановича» учреждения «Государственный музей истории белорусской литературы»;
- Наумович Владимир Александрович – писатель, кандидат филологических наук, член ОО «Союз писателей Беларуси»; - Овчаренко Елена Александ
ровна – помощник Государственного секретаря Постоянного Комитета Союзного государства;
- Турбина Любовь Николаевна – старший научный сотрудник Института мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, поэтесса, литературный критик, переводчик, кандидат филологических наук.
В своей работе жюри руководствуется настоящим Положением.
На жюри возлагаются следующие обязанности:
а) осуществлять возложенные на них полномочия в течение срока проведения Конкурса;
б) присутствовать на заседаниях жюри и участвовать в его работе, соблюдая установленные правила проведения Конкурса;
в) подписывать протоколы заседаний жюри и иные документы, касающиеся деятельности жюри.
Члены жюри не могут быть участниками Конкурса.
Заседания жюри являются правомочными при наличии на заседании большинства его состава. Каждый член жюри имеет право высказать и обосновать свой взгляд на вопросы, входящие в повестку дня.
Все решения жюри принимаются путем открытого голосования простого большинства голосов председателя и членов жюри, которые присутствуют на заседании. В случае равного количества голосов за и против голос председателя жюри является решающим.
Решение жюри оформляется протоколом, который подписывается всеми присутствующими на заседании членами жюри. 2. ПОРЯДОК ОРГАНИЗАЦИИ И ПРОВЕДЕНИЯ КОНКУРСА 2.1. Сроки проведения и этапы Конкурса
2.1.1. Срок начала Конкурса – 18 января 2019 г., срок окончания Конкурса, включая срок опубликования результатов проведения Конкурса и награждения победителей, – 2 апреля 2019 г.
Конкурс состоит из следующих этапов: 1 этап – прием работ на Конкурс ( 18 января – 18 марта 2019 г.);
2 этап – работа жюри (отборочный тур) ( 19 марта – 25 марта 2019 г.); 3 этап – определение победителей ( 26 марта – 27 марта 2019 г.); 4 этап – опубликование результатов Конкурса ( 28 марта 2019 г.);
5 этап – церемония награждения победителей Конкурса – 2 апреля
2019 г. (День единения народов Беларуси и России).
2.1.2. Объявление о проведении Конкурса и настоящее Положение о проведении Конкурса размещаются на страницах газеты «7 дней» (№ 3 от 17 января 2019 г.), учредителем которой является УП «БелТА», и на сайте газеты «7 дней» www.7dney.by, а также на официальных сайтах Организаторов:
- Постоянного Комитета Союзного государства – www.postkomsg.com, - УП «БелТА» – www.belta.by, - учреждения «Государственный музей истории белорусской литературы» (филиал «Литературный музей Максима Богдановича») – www.bellitmuseum.by,
- Института мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук – www.imli.ru,
- общественного объединения «Союз писателей Беларуси» – www.oo-spb.by. 2.2. Требования к конкурсным работам
2.2.1. На Конкурс принимаются переводы на белорусский язык стихотворения Максима Богдановича « Дистихи » , представленного на русском языке ( далее – Стихотворение), текст которого прилагается к настоящему Положению ( Приложение 1).
2.2.2. Конкурсные работы подаются в печатной форме на бумажном носителе либо в электронном виде.
Конкурсные работы должны быть оформлены в редакторе Microsoft Office Word в формате doc, гарнитура Times New Roman, размер шрифта не менее 14, межстрочный интервал одинарный.
2.2.3. Каждый участник имеет право направить только один вариант перевода Стихотворения.
Представляя работу на Конкурс, участник выражает согласие с условиями проведения Конкурса и не претендует на конфиденциальность представленной работы.
Организаторы Конкурса не несут ответственности за неполучение участником информации или получение недостоверной информации о Конкурсе.
2.2.4. Работы, представленные на Конкурс, не рецензируются и не возвращаются.
2.2.5. Расходы, связанные с подготовкой и представлением материалов на Конкурс, оплачиваются его участниками самостоятельно. PRINTED AND DISTRIBUTED BY PRESSREADER PressReader.com +1 604 278 4604