Слова маладым вУчоным Дарья ЗуБКО. особенности этнокультурной адаптации белорусов в китае
дарья зУбко. особенности этнокультурной адаптации белорусов в китае. В статье с точки зрения этнологии рассматриваются особенности этнокультурной адаптации белорусов в Китае. Определена география расселения и динамика их численности на территории КНР, установлены основные сферы занятости, особенности коммуникации и идентификации белорусов в этой стране, раскрыты формы репрезентации семейных и календарных праздничных традиций. ключевые слова: идентификация, этнокультурная адаптация, этносоциальная адаптация, интеграция и самоидентификация диаспоры, диалог культур, семейные и календарные праздничные традиции, коммуникация, интернет-пространство.
Darya ZUBKO. Features of ethno-cultural adaptation of Belarusians in China. Based on the ethnological standpoint, the article examines specific features of ethno-cultural adaptation of Belarusians in China. It determines their settlement geography and changes in their numbers, the main areas of work, communication means, self-identification and their family traditions and holidays in the People’s Republic of China. Keywords: identification, ethno-cultural adaptation, ethno-social adaptation, integration and self-identification of the diaspora, dialogue of cultures, family and holiday traditions, communication, Internet space.
Миграционная политика КНР нацелена на привлечение из-за границы высококвалифицированных специалистов из разных сфер, одновременно китайские власти придерживаются жесткой позиции в отношении незаконной миграции. Закон «О контроле за въездом и выездом в страну иностранцев» регламентирует, при каких условиях иностранные граждане могут въехать в Китай и выехать из страны, а также получить право на длительное проживание либо на постоянное жительство [1].
Благоприятный климат в экономических и политических отношениях Беларуси и КНР и, в частности, подписанное в г. Циндао 10 июня 2018 года белорусскокитайское соглашение, позволяющее с августа того же года гражданам обеих стран въезжать, пребывать на территории Китая и Беларуси без визы сроком не более 30 дней (но не более 90 дней в календарном году), содействуют росту числа белорусов, находящихся в Китайской Народной Республике с различными целями. Вместе с тем граждане Беларуси так или иначе сталкиваются в Китае с проблемами адаптации [2].
Интерес вызывают особенности этносоциальной адаптации мигрантовбелорусов, находившихся в Китае в 2010-х годах. Обобщение их практического опыта полезно для выработки поведенческой стратегии граждан Беларуси в КНР, а также для более успешного развития диалога национальных культур.
В спектр изучения автора попали места расселения и динамика численности белорусов на территории КНР; основные сферы их занятости; особенности идентификации; специфика коммуникации белорусов в Китае; формы репрезента
ции семейных и календарных праздничных традиций.
В основу данного исследования лег анализ результатов интернет-опросов белорусов, проживающих в разных провинциях Китая, их интервью и публикаций в прессе, иных сведений из интернета, а также этнологических наблюдений. Данные собирались в 2017–2019 годах: методом случайной выборки было опрошено 103 человека. Самому младшему по возрасту респонденту 18 лет, самому старшему – 54 года. 84,5 % опрошенных имеют высшее образование, 15,5 % – незаконченное высшее, среднее и среднее специальное. Большинство респондентов на момент соцопроса проживали в Китае от 1 года и более. При этом 57 % респондентов не состояли в браке, 9 % находились замужем за китайцами, 31 % состояли в браке с белорусами и 3 % – в браке с иностранными гражданами других государств. Среди них 28,2 % имеют детей.
Согласно данным Посольства Республики Беларусь в Китае, на консульском учете на постоянной и временной основе в 1996 году состояло 10 человек, а в 2019 году – 57 (Пекин – 20, Шанхай – 37) [3, с. 51]. Заметный рост числа белорусов, проживающих в Китайской Народной Республике, приходится на 2010 год.
По данным анкетирования, наибольшее количество белорусских граждан живет в столице и крупных городах центрального подчинения: Пекине, Шанхае и Гуанчжоу. Это объясняется наличием трудовых вакансий, высоким уровнем заработной платы, а также большей социальной привлекательностью, в том числе и развитой инфраструктурой. Кроме того, данные населенные пункты являются важными политическими, экономическими, научно-техническими, образовательными, культурными и транспортными центрами страны.
Белорусы проживают и в других провинциях, автономных районах и городах центрального подчинения: провинция Шаньдун (г. Циндао – 3 человека), провинция Хэйлунцзян (г. Харбин – 4), провинция Юньнань (г. Куньмин – 1, г. Лицзян – 1), провинция Хэнань (г. Синьян – 1), провинция Сычуань (г. Чэнду – 6), провинция Цзянсу (г. Нанкин – 6, г. Чанчжоу – 3), провинция Хунань (г. Чанша – 2), провинция Чжэцзян (г. Иу – 1, г. Ханчжоу – 9), автономный район Гуанси (г. Наньнин – 9), остров Хайнань – 4, провинция Шэньси (г. Сиань – 8), провинция Ляонин (г. Далянь – 11, г. Шэньян – 9), города центрального подчинения: Тяньцзинь – 4, Чунцин – 4, Пекин – 48, Шанхай – 41 человек [4].
Кроме крупных городов центрального подчинения, много белорусов проживает в провинции Гуандун (г. Мэйчжоу – 1 человек, г. Фошань – 7, г. Гуанчжоу – 35, г. Шэньчжэнь – 19 человек), которая граничит со специальными административными районами Гонконг и Макао. Технологичность данного региона, благоприятные климатические условия, географическое расположение, высокое экономическое развитие делают его комфортным для граждан из Беларуси.
Причины, по которым белорусы едут в Китай, разные. Большинство наших соотечественников преследует цель заработать денег, в частности, чтобы впоследствии решить жилищный вопрос на родине. Однако есть и те, кто пытается обосноваться в этой стране надолго: выучить язык и в дальнейшем найти высокооплачиваемую работу, реализовать себя профессионально.
Тем не менее многие трудовые мигранты из Беларуси сталкиваются в Китае с непреодолимыми препятствиями: иностранцу невозможно получить гражданство в этой стране, не под силу купить квартиру в крупных городах, где стоимость 1 м2 доходит до 10 тыс. долларов. Поэтому значительная часть из них по истечении срока контракта возвращаются на родину.
На основе проведенного анкетирования, интервью, анализа социальных сетей, объединяющих белорусскую диаспору в Китае, Единого квалификационного справочника должностей Республики Беларусь можно выделить следующие группы белорусов в КНР по основным видам
их деятельности: рабочие, специалисты, руководители. Отдельную категорию составляют домохозяйки, бизнесмены, студенты.
Рабочие из Беларуси (их доля – 6 %) в Китае могут занять должности водителя, фотографа, дежурного по посольству, мастера по маникюру, кондитера. Непопулярность рабочих специальностей связана с тем, что этот труд оплачивается не так высоко, кроме того, могут возникнуть проблемы с предоставлением рабочей визы.
Специалисты (таких среди мигрантов 75 %). По экспертным оценкам, наиболее востребованы белорусские специалисты в следующих сферах: образование, искусство и развлечения, экономика и финансы, услуги, іT-технологии. Китайской системе образования, в частности, нужны преподаватели русского и английского языков. Первые, как правило, работают в университетах, вторые – в тренинговых центрах, детских садах и школах.
Многие соотечественники работают артистами, танцорами, музыкантами, коверными клоунами, певцами, диджеями и др. Сфера развлечений в Китае очень хорошо развита, работа здесь высоко оплачивается. Многие туристические зоны хотят иметь творческих работников европейской внешности, так как это придает престиж заведению.
Интенсивно развивающейся экономике Китая требуется немалое количество иностранных специалистов, знакомых с зарубежными рынками сбыта. Нередко студенты-белорусы после окончания местных вузов остаются работать в китайских компаниях в качестве менеджеров по продажам либо переводчиков, так как знание двух-трех иностранных языков пользуется спросом в Китае. Востребованы и хорошо оплачиваемы в КНР специалисты в области информационных технологий. Тем не менее белорусов, работающих в этой сфере, здесь немного, что объясняется наличием аналогичной высокооплачиваемой работы в Беларуси.
Реже встречаются в этой группе преподаватели музыки, воспитатели, лекторы, врачи, инженеры, редакторы, стилисты, тренеры.
Руководители (4 %). Чаще всего представители этой группы являются руководителями филиалов белорусских предприятий или директорами какихлибо представительств нашей страны. В китайских компаниях руководство, преимущественно, осуществляют китайские граждане.
Домохозяйки (8 %). Согласно наблюдениям, в некоторых белорусских и смешанных семьях, проживающих в Китае, жена не работает. Это объясняется отсутствием вакансий по ее специальности либо наличием маленьких детей, а также ограничениями, связанными с семейной визой.
Бизнесмены (7 %). Бизнесмены среди наших сограждан в основном занимаются мелкими оптовыми поставками на рынок Беларуси, иногда в страны СНГ. В то же время начинают появляться предприниматели, которые продвигают белорусскую продукцию в Китае.
Студенты. В 2017 году в Китае обучалось 920 граждан из Беларуси, 209 из которых – по грантам, в этом же году наибольшее количество студентов из нашей страны училось в КНР на краткосрочных курсах. В 2018 году – 1048 студентов, среди которых 202 – по грантам китайского правительства. Помимо таких грантов, студенты могут получить грант от университета.
Студентам в Китае запрещено работать. Тем не менее можно оформить визу интерна, которая позволит проходить оплачиваемую либо неоплачиваемую практику в любой организации КНР. Для ее получения необходимы письма из университета с согласием на прохождение студентом практики и от работодателя с указанием, чем практика в его учреждении может быть полезна для учебы. Стоимость визы интерна на год – около 400 юаней (на конец 2019 года). Отметим, что получение такой визы слишком затратно по времени, поэтому не все работодатели готовы сотрудничать со студентами.
Таким образом, наибольшее количество белорусов в КНР – это студенты и
квалифицированные специалисты, которые имеют высшее и незаконченное высшее, среднее и среднее специальное образование.
В последнее десятилетие динамично развивается сотрудничество в гуманитарной сфере. К концу 2019 года при поддержке Посольства Беларуси в Китае открыты и действуют 12 Центров исследования Беларуси.
Центры активно занимаются исследовательской деятельностью, проводят научные конференции, мастер-классы, лекции. Отметим, что на должности преподавателей белорусского языка приглашены специалисты из белорусских университетов-партнеров. Действующие в Китае образовательные и культурные инициативы Центров исследования Беларуси направлены на всестороннее изучение страны с целью формирования о ней объективного и максимально полного представления. Особое внимание уделяется гуманитарному потенциалу обоих государств и дальнейшему укреплению белорусско-китайских связей. В сентябре 2018 года в Тяньцзиньском университете иностранных языков установлен бюст народного поэта Беларуси Якуба Коласа. В июне 2019 года в Сианьском университете иностранных языков и январе 2020 года во Втором Пекинском институте иностранных языков открыты памятники Янке Купале. Также на центральной аллее Сычуаньского лингвистического университета установлена мемориальная доска с памятной цитатой Я. Коласа: «Добра быць у дарозе, якую ты сам сабе выбіраеш».
Адаптация белорусов в Китае во многом зависит от индивидуальных особенностей каждого человека. Большинство наших сограждан удовлетворены своими материальными (78,6 %) и духовными возможностями, 55,3 % не считают себя чужими в Китае, могут позволить себе путешествовать по другим странам, 63,1 % чувствуют моральную поддержку со стороны соотечественников, которые находятся в Китае (это проявляется во взаимопомощи, совместном времяпрепровождении, советах, общении, часто в формате онлайн). Однако 66 % белорусов планируют возвращаться на родину по истечении срока контракта либо по окончании учебы.
Можно выделить три группы белорусов, проживающих в Китае: те, кто официально (или неофициально) трудоустроены; те, кто проживает здесь давно (или недавно) и не афиширует свое пребывание; те, кто ведет трудовую деятельность незаконно. Точных статистических данных о белорусской диаспоре в Китае нет.
Интернет-пространство является существенным фактором в сплочении и поддержании общения между белорусами в Китае, выступая одним из основных средств коммуникации [5]. Существуют закрытые интернет-сообщества в WeСhat: BELARUS, Суполка РБ [3, с. 46, 48], общее количество белорусов в этих группах – 967 человек (на 1 января 2020 года). Общение среди соотечественников происходит на русском языке, иногда встречаются сообщения либо поздравления на белорусском. По результатам опроса, большинство респондентов считают родным языком русский либо русский и белорусский. В белорусской семье, как правило, общаются на русском языке (96,1%), иногда на русском и белорусском языках, если же семья смешанная, то в основном на родном языке мужа (например китайском).
Дети из смешанных семей посещают китайские детские сады и школы, в силу этого они недостаточно хорошо знают русский язык и вовсе не знают белорусского. Общение выходцев из Беларуси с китайцами происходит преимущественно на английском языке. Тем не менее 56,8 % респондентов отмечают, что начали изучать китайский, поэтому, в зависимости от ситуации, общение может происходить как на английском (66 %), так и на китайском (57,3 %) языках. Если в компании, в которой работают соотечественники, есть русскоговорящие, то русский язык является также и рабочим языком. 38,4 % респондентов отмечают, что понимают китайский язык и свободно говорят на нем, 30,2 % с большим трудом говорят и 31,4 % не говорят по-китайски.
Вместе с тем к основным трудностям, с которыми сталкиваются граждане Беларуси в Китае, опрошенные отнесли: языковой барьер, менталитет, нехватку общения с соотечественниками, социальную изоляцию, культуру и др.
В южной части Китая и в таких крупных городах, как Шанхай, Гуанчжоу, Гонконг и др., чаще всего общение с китайцами происходит на английском языке. В Пекине – на английском, китайском, иногда русском языках. Юг острова Хайнань (городской округ Санья) и северо-восточная часть провинции Хэбэй (город Бэйдайхэ) являются курортными зонами, одними из популярных мест русских туристов, поэтому можно встретить персонал, говорящий на русском языке. В северной части Китая, в особенности в приграничных городах с Россией, можно встретить русскоговорящих китайцев, так как обучение русскому языку осуществляется в большинстве школ [5].
Важным фактором идентификации наших соотечественников является их религиозная принадлежность. Среди опрошенных белорусов в Китае есть как атеисты (30,1 %), так и представители (69,9 %) различных религиозных конфессий, представленных в Беларуси: православных, католиков, изредка протестантов и буддистов. Также многие указали, что были крещены как православные, но в данный период жизни ничего не исповедуют, никакой религии не придерживаются, а некоторым близка философия Востока.
Большинство респондентов не посещают в Китае храмы (58,3%). Отмечают, что могли бы ходить на службы в храмы при российском посольстве в Пекине и консульствах в Шанхае, Гонконге, Гуанчжоу, Харбине, но не делают этого либо делают пару раз в год по праздникам, 41,7 %.
Интеграции и самоидентификации белорусской диаспоры способствуют праздничные традиции. Они являются одним из важнейших факторов, содействующих поддержанию этнического самосознания белорусов зарубежья, созданию белорусских землячеств и помогающих сохранению связей с родиной [6, с. 13].
Участие проживающих в Китае белорусов в праздновании тех или иных знаменательных дат становится маркером принадлежности их к определенной общности. Празднуют на уровне семьи, друзей, знакомых, через интернет – с белорусами Китая и родными в Беларуси.
На основании выполненного анализа материалов этнологического опроса установлено, что 51,5 % респондентов отмечают белорусские государственные, религиозные, семейные, реже сезонные и профессиональные праздники, знаковые даты. Популярные религиозные праздники – Рождество и Пасха. Среди семейных праздников выделяются дни рождения родных и близких, реже – День матери.
Готовят в основном привычную праздничную трапезу. На Новый год запекают курицу с картошкой, готовят мясо по-французски, котлеты, картофельное пюре, свиные отбивные, бутерброды со шпротами, голубцы, делают салат оливье, селедку под шубой, фаршированные грибами яйца, печеночный торт, бутерброды с икрой. На Пасху красят яйца, пекут куличи самостоятельно либо приобретая готовый товар по WeСhat у тех, кто этим занимается на дому. На день рождения обязательно пекут либо покупают торт, на Яблочный Спас и День памяти Святого Николая Чудотворца готовят пироги с яблоками, на Масленицу – блины, драники, на Рождество – привычную праздничную трапезу как на Новый год и имбирное печенье. Среди белорусов все более популярным становится домашнее приготовление выпечки, так как в Китае торты не являются национальным лакомством, поэтому в магазинах стоят дороже традиционных китайских сладостей. Символами на праздниках у белорусов в Китае являются ёлка, мишура, игрушки, мандарины, подарки, свечи, цветы, салют, мимоза.
Белорусское Посольство официально проводит мероприятия на Новый год, Коляды, Масленицу, День Независимости и День родного языка. На Новый год орга
низуется утренник для детей белорусской диаспоры, устраиваются Недели белорусской кухни, на Коляды каждый год приезжают фольклорно-этнографические ансамбли («Купалинка», «Неруш»). К участию в данных мероприятиях приглашаются и проживающие в Китае соотечественники [7].
Однако 48,5 % опрошенных респондентов не отмечают белорусские праздники. Основными причинами названы следующие: не с кем; забываем; нет необходимости; плохо помню, какие у нас праздники; я не любитель отмечать праздники; нет времени; одному скучно; нет чувства праздника; не люблю праздники.
В целом же по результатам исследования можно сделать следующие выводыобобщения: белорусы Китая, как правило, – квалифицированные специалисты с высшим образованием. Проживание белорусов является дисперсным, с наибольшей концентрацией в крупных городах и на юге Китая. Многие исповедуют ту религию, которой придерживались в Беларуси, но есть и те, кто не соблюдает никаких религиозных канонов, что может свидетельствовать об изменении традиционных религиозных представлений под воздействием новых условий. Интернет-пространство служит основным местом сплочения и коммуникации между белорусами в Китае.
Огромную роль в сохранении идентичности белорусов в условиях Китая играет национальное самосознание. При коммуникации используются государственные языки Республики Беларусь. В наименовании и обозначении интернет-сообществ фигурируют типично белорусские названия. Важным объединяющим фактором являются национальные праздничные традиции Беларуси, распространению которых способствуют зарубежные учреждения нашей страны; народные праздничные традиции, поддерживающиеся как на семейно-бытовом уровне, так и в интернет-сообществах.