Пе­ре­во­дим Бо­г­да­но­ви­ча

В Москве про­шел экс­перт­но-ме­дий­ный фо­рум Со­юз­но­го го­суд рств

Rossiyskaya Gazeta - Soyuz - - Титульный Лист - Екатерина Пря­хи­на, [email protected] ru Оль­га Ва­ле­рье­ва, [email protected] ru

ПРЕДСТАВИТЕЛЬНЫЙ двух днев­ный фо­рум «Мо­ло­дые уче ные как при­о­ри­тет Со­юз­но­го го­су­дар­ства» был ор­га­ни­зо­ван По­сто­ян­ным Ко­ми­те­том Со­юз но­го го­су­дар­ства и Меж­ду­на род­ным ин­фор­ма­ци­он­ным агент­ством «Рос­сия се­го­дня». На него съе­ха­лись участ­ни­ки из раз­ных го­ро­дов Рос­сии и Бе­ла ру­си — уче­ные, ру­ко­во­ди­те­ли ака­де­ми­че­ских ин­сти­ту­тов и ву зов, на­уч­но ис­сле­до­ва­тель­ских ла­бо­ра­то­рий, пред­ста­ви­те­ли ве ду­щих СМИ. На по­вест­ке стоя ли во­про­сы на­уч­но­го со­труд­ни че­ства двух стран, под­го­тов­ки со­вре­мен­ных кад­ров, ин­те­гра ции двух на­уч­но об­ра­зо­ва­тель ных си­стем.

С при­вет­ствен­ным сло­вом к участ­ни­кам и го­стям об­ра­тил­ся Гос­сек­ре­тарь Со­юз­но­го го­су дар­ства Гри­го­рий Ра­по­та. Он го­во­рил о том, что счи­та­ет те­му фо­ру­ма крайне ин­те­рес­ной и ак­ту­аль­ной. В ос­но­ве са­мой идеи Со­юз­но­го го­су­дар­ства, за ме­тил он, за­ло­жен под­ход к на уке и взра­щи­ва­нию мо­ло­дых на­уч­ных кад­ров как к глав­ным на­прав­ле­ни­ям раз­ви­тия.

— Еще в До­го­во­ре о Соз­да нии Со­юз­но­го го­су­дар­ства в ка че­стве од­ной из при­о­ри­тет­ных за­дач обо­зна­че­но фор­ми­ро­ва ние об­ще­го тех­но­ло­ги­че­ско­го про­стран­ства, — под­черк­нул Гри­го­рий Алек­се­е­вич.

От­дель­но Гос­сек­ре­тарь об­ра­тил вни­ма­ние на те­му вне дре­ния ре­зуль­та­тов на­уч­ной де ятель­но­сти, а так­же на те вы­зо вы, ко­то­рые ста­вит пе­ред об­ще ством про­цесс циф­ро­ви­за­ции.

Гри­го­рий Ра­по­та так­же осо бо за­тро­нул те­му вза­и­мо­дейст вия ву­зов. В Со­юз­ном го­су­дар стве уже не пер­вый год про­во дит­ся фо­рум ву­зов на­уч­но тех ни­че­ско­го про­фи­ля.

Го­во­ря о важ­но­сти под­дер жки мо­ло­дых кад­ров, он так­же ска­зал: «На­ша за­да­ча — уви­деть то бу­ду­щее, ко­то­рое сто­ит пе ред на­ми, под­го­тав­ли­вать пло щад­ку для бу­ду­щих уче­ных. Ведь все но­вое, ко­неч но, лег­че да­ет­ся мо­ло дым.

А мы долж­ны со­здать бла­го­при­ят­ные ус­ло вия для то­го, что­бы мо­ло­дежь, ко­то­рая ра­бо­та­ет в этих сфе­рах, бы­ла вос­тре­бо ван­ной». Пре­зи­дент Рос­сий ской ака­де­мии на­ук Алек­сандр Сер­ге­ев при­слал ви­део­об­ра­ще ние участ­ни­кам фо­ру­ма. У Со юз­но­го го­су­дар­ства, от­ме­тил Сер­ге­ев, на­коп­лен опыт ре­а­ли за­ции про­ек­тов в но­вей­ших об ла­стях — та­ких, на­при­мер, как на­но­тех­но­ло­гии, ге­не­ти­че­ские ис­сле­до­ва­ния. «Я ду­маю, что мы долж­ны еще бо­лее де­таль­но изу­чить воз­мож­но­сти на­ше­го со­труд­ни­че­ства и пред­ло­жить какие то но­вые, ин­те­рес­ные, со­вре­мен­ные ре­ше­ния, — до­ба вил он. — На­при­мер, недав­но я был в Бе­ла­ру­си и знаю, ка­кое вни­ма­ние уде­ля­ет­ся в этой стране во­про­сам, свя­зан­ным со стро­е­ни­ем элек­тро­мо­би­лей. Мне ка­жет­ся, что эти про­ек­ты мог­ли бы вы­ве­сти нас на пе­ре до­вые по­зи­ции в ми­ре».

Участ­ни­ки фо­ру­ма в сво­их вы­ступ­ле­ни­ях де­ла­ли ак­цент на при­клад­ной ха­рак­тер и ре зуль­та­тив­ность вы­со­ко­тех­но ло­ги­че­ских ис­сле­до­ва­ний, не об­хо­ди­мость си­стем­но­го взаи мо­дей­ствия в де­ле под­го­тов­ки со­вре­мен­ных кад­ров.

Гу­ма­ни­тар­ное на­прав­ле­ние на­у­ки так­же бы­ло яр­ко пред став­ле­но на фо­ру­ме бла­го­да­ря уча­стию в нем зам­ди­рек­то­ра Ин­сти­ту­та ми­ро­вой ли­те­ра­ту ры им. А.М.Горь­ко­го РАН Да­рьи Мос­ков­ской, ко­то­рая рас­ска­за ла о сен­са­ци­он­ном ли­те­ра­тур ном от­кры­тии. В свя­зи со 159 ле­ти­ем Мак­си­ма Горь­ко­го По­сто­ян­ный Ко­ми­тет Со­юз­но го го­су­дар­ства об­ра­тил­ся к ли те­ра­ту­ро­ве­дам с прось­бой бо лее при­сталь­но изу­чить пе­ре пис­ку пи­са­те­ля со зна­ме­ни­тым бе­ло­рус­ским по­этом Мак­си мом Бо­г­да­но­ви­чем. Изу­чая ар хи­вы, спе­ци­а­ли­сты ин­сти­ту­та об­на­ру­жи­ли тет­радь, ко­то­рая счи­та­лась без­воз­врат­но уте рян­ной. Ее не смог найти да­же отец без­вре­мен­но умер­ше­го по­эта, ко­гда го­то­ви­лось к пе­ча ти его пол­ное со­бра­ние со­чине ний. И в этой тет­ра­ди бы­ло най де­но неиз­вест­ное ра­нее дву­сти шие Мак­си­ма Бо­г­да­но­ви­ча. При том, что боль­шая часть на сле­дия Бо­г­да­но­ви­ча сго­ре­ла. А здесь — ру­ко­пись, ав­то­граф по эта... Есть в этой ис­то­рии и не рас­кры­тая по­ка тай­на. Да­рья Сер­ге­ев­на рас­ска­зы­ва­ет:

— Еще од­на за­гад­ка — там на­пи­са­но: пе­ре­вод на рус­ский. А с ка­ко­го ис­точ­ни­ка этот пе ре­вод, где он? Ес­ли у дру­гих пе­ре­во­дов Бо­г­да­но­ви­ча есть источ­ник, то кон­крет­но у это го — нет. Это очень яр­кая, та лант­ли­вая фор­ма дву­сти­шия, мод­ная в эпо­ху мо­дер­низ­ма, по­вто­ря­ю­щая ан­тич­ные фор мы япон­ской по­э­зии, от­ча­сти во­сточ­ной. От­ку­да источ­ник, пред­сто­ит разо­брать­ся мо­ло дым уче­ным, фольк­ло­ри­стам.

Те­перь По­сто­ян­ный Ко­ми тет Со­юз­но­го го­су­дар­ства пла ни­ру­ет объ­явить кон­курс на луч­ший пе­ре­вод сти­хо­тво­ре ния Мак­си­ма Бо­г­да­но­ви­ча на бе­ло­рус­ский язык.

Что ка­са­ет­ся вто­ро­го дня ра бо­ты фо­ру­ма, то здесь то­же бы­ли свои, пусть и неболь­шие, от­кры­тия: про­шла пре­зен­та­ция кни­ги «По­нять Бе­ла­русь.За­пи ски стран­ству­ю­щих со­цио­ло гов» рос­сий­ских уче­ных Сер­гея Бо­ри­со­ва и Юлии Юш­ко­вой Бо­ри­со­вой, воз­глав­ля­ю­щих эк сперт­ный центр «МЕ­РА». Это уни­каль­ный в сво­ем ро­де на­уч ный труд, ос­но­ван­ный на по­лу то­ра­го­до­ва­лом со­цис­сле­до­ва нии по всей тер­ри­то­рии стра ны. Ос­нов­ной це­лью со­цио­ло гов бы­ло изу­че­ние куль­ту­ры и мен­таль­но­сти со­вре­мен­ной Бе ла­ру­си. Один из важ­ных вы­во дов: бе­ло­рус ни­ко­гда не бу­дет ру­шить ста­рый дом, по­ка не по стро­ит но­вый.

Мо­но­гра­фия по­ка из­да­на огра­ни­чен­ный ти­ра­жом, но ре­ша­ет­ся во­прос об из­да­нии ее для ши­ро­ко­го кру­га чи­та­те­лей.

Гри­го­рий Ра­по­та: При­о­ри­те­том раз­ви­тия Со­юз­но­го го­су­дар­ства яв­ля­ет­ся на­у­ка как на­прав­ле­ние.

Так вы­гля­дит най­ден­ный в ар­хи­ве лист с не из­вест­ным ра­нее дву­сти­ши­ем Мак­си­ма Бо­г­да­но­ви­ча.

Newspapers in Russian

Newspapers from Belarus

© PressReader. All rights reserved.