«ЧОРНАЯ НІТКА НА БЕЛАЕ СРЭБРА ЛЯГЛА»

Souznoe Veche - - ФАКТЫ, МНЕНИЯ - Кри­сти­на ХИЛЬКО

В

Мин­ске  вы­бра­ли  луч­шие пе­ре­во­ды стихотворе­ния мак­си­ма богданович­а.

неиз­вест­ные стро­ки по­эта об­на­ру­жи­ли в ин­сти­ту­те ми­ро­вой ли­те­ра­ту­ры име­ни горь­ко­го про­шлой осе­нью. сту­ден­че­ская тет­радь Мак­си­ма богданович­а на­шлась

«ДИСТИХИ»

в ар­хи­ве. за­пи­си от­но­сят­ся к 1913 - 1914 го­дам - пе­ри­о­ду, ко­гда бе­ло­рус­ский по­эт жил и учил­ся в яро­слав­ле. ис­сле­до­ва­те­ли ис­ка­ли их не один год, а раз­гад­ка ока­за­лась так про­ста: тет­радь про­сто ле­жа­ла не в той пап­ке.

на­ход­ку ста­ли при­сталь­но изу­чать: воз­ле од­но­го чет­ве­ро­сти­шия Прав­да, и чер­ные дни спле­та­ли­ся с яс­ны­ми дня­ми, Но да­ле­ко уж они в про­шлое все ото­шли. Всех я те­перь их люб­лю, - ведь из­да­ли ка­жет­ся серд­цу, Слов­но узор­ная чернь по се­реб­ру про­лег­ла. ров­ным и кра­си­вым по­чер­ком бы­ло вы­ве­де­но: «пе­ре­вод с бе­ло­рус­ско­го». ори­ги­нал по­ка не на­шли. за­то ро­ди­лась су­пер-идея: ли­те­ра­ту­ро­ве­ды ре­ши­ли про­ве­сти кон­курс на луч­ший пе­ре­вод стихотворе­ния мак­си­ма богданович­а «Дистихи» об­рат­но на бе­ло­рус­ский язык. но та­ко­го ажи­о­та­жа да­же они не ожи­да­ли. Жю­ри при­шлось срав­нить боль­ше пя­ти­сот ва­ри­ан­тов. ито­ги под­ве­ли 2 ап­ре­ля, в День еди­не­ния на­ро­дов бе­ла­ру­си и рос­сии.

- ра­ду­ет, что ли­те­ра­тур­ный кон­курс на­шел боль­шой от­клик у мо­ло­де­жи, - за­ме­ти­ла Ири­на  Аку­ло­вич, пред­се­да­тель жю­ри, ге­не­раль­ный ди­рек­тор  БЕЛТА. - боль­шин­ство ра­бот по­лу­чи­ли от юно­шей и де­ву­шек 16 - 18 лет. Да, где-то не хва­ти­ло ма­стер­ства, жиз­нен­но­го

II МЕ­СТО - ВИК­ТОР ЛОВГАЧ (МИНСК):

- пе­ре­вел сти­хо­тво­ре­ние за семь ми­нут. очень при­ят­но, что ра­бо­ту за­ме­ти­ли и оце­ни­ли. еще со школь­ной ска­мьи в серд­це за­па­ло сти­хо­тво­ре­ние «зор­ка Ве­не­ра». бог­да­но­вич - уни­каль­ный по­эт, он про­жил ко­рот­кую жизнь, но успел впи­сать по­э­зию бе­ла­ру­си в ев­ро­пей­ский и ми­ро­вой кон­текст. опы­та, кто-то пе­ре­во­дил слиш­ком до­слов­но, но глав­ное, что ни­кто не остал­ся рав­но­душ­ным к ли­те­ра­тур­но­му со­кро­ви­щу.

Жю­ри вы­бра­ло трех фи­на­ли­стов. но по­том не удер­жа­лось и в честь 20-ле­тия со­юз­но­го го­су­дар­ства вру­чи­ло и чет­вер­тый, бо­нус­ный приз. од­ним из ор­га­ни­за­то­ров вы­сту­пил по­сто­ян­ный ко­ми­тет сг.

Newspapers in Russian

Newspapers from Belarus

© PressReader. All rights reserved.