«Быть как сте­бель и быть как сталь»

Док­тор фи­ло­ло­ги­че­ских на­ук, про­фес­сор ВГУ име­ни П. М. Ма­ше­ро­ва, уче­ный с ми­ро­вым име­нем Ва­лен­ти­на Мас­ло­ва от­ме­ча­ет в эти дни свой юби­лей

Vitbichi - - NEWS - Бе­се­до­ва­ла Ла­ри­са ВОЛКОВА. Фо­то из лич­но­го ар­хи­ва Ва­лен­ти­ны МАСЛОВОЙ.

Уди­ви­тель­но, и это под­чер­ки­ва­ют мно­гие дру зья и кол­ле­ги, го­ды, ес­ли и за­би­ра­ют у нее что то, вза­мен ода­ри­ва­ют щед­ро. Не по­то­му ли так яр­ко и мо­ло­до си­я­ют ее гла­за, так жиз­не­ра­дост но зву­чит смех, так ле­гок шаг на еже­днев­ных трех­ча­со­вых про­гул­ках? Ва­лен­ти­на Авра­амов на яв­ля­ет убе­ди­тель­ный пример то­го, на­сколь­ко ак­тив­ной и на­сы­щен­ной мо­жет быть жизнь че ло­ве­ка зре­ло­го воз­рас­та, уче­но­го, ин­те­рес к ис сле­до­ва­ни­ям ко­то­ро­го и в Бе­ла­ру­си, и да­ле­ко за ее пре­де­ла­ми по­сто­ян­но рас­тет. Она ав­тор бо­лее 500 на­уч­ных пуб­ли­ка­ций, двух де­сят­ков книг, в 2018 го­ду вы­шли в свет на ро­дине еще 4 мо­но­гра­фии, по­свя­щен­ные раз­лич­ным ас­пек там язы­ко­зна­ния. Пе­ре­ве­де­на на ан­глий­ский язык и из­да­на в США кни­га «Линг­во­куль­ту­ро­ло гия», на­пи­сан­ная бо­лее 20 лет на­зад, а от дру го­го, не ме­нее за­ман­чи­во­го пред­ло­же­ния о пе ре­во­де и из­да­нии мо­но­гра­фии, по­свя­щен­ной твор­че­ству из­вест­ной рус­ской по­этес­сы, ав­тор на­от­рез от­ка­за­лась, по­верг­нув в изум­ле­ние сво их за­ру­беж­ных кол­лег. Наш кор­ре­спон­дент встре­ти­лась с Ва­лен­ти­ной Авра­амов­ной накануне но­во­год­них празд­ни­ков и по­пы­та­лась с по­мо­щью твор­че­ства Ма­ри­ны Цве­та­е­вой — од­ной из лю­би­мых по­этесс со­бе сед­ни­цы — по­го­во­рить о жиз­ни, судь­бе, ра­бо те, пред­ках и на­след­ни­ках. Что суббота, что воскресенье, что буд­ний день — для нее раз­ни­цы боль­шой нет. С утра дол­гая про­гул­ка с со­ба­ка­ми — их у хо­зяй­ки три, за­тем несколь­ко ча­сов за ком­пью­те­ром или за кни­гой, при­чем на­уч­ной, а ко­гда одо­ле­ва­ет уста­лость, чте­ние и пе­ре­чи­ты­ва­ние ху­до­же­ствен­ной ли­те ра­ту­ры — Лес­ков, Ак­са­ков, Пе­ле­вин, Улиц­кая, Ру­би­на. Ко­пать­ся в се­бе, в про­шлом нет ни вре ме­ни, ни осо­бой охо­ты, но накануне юби­лея это го все та­ки не из­бе­жать.

— «Пусть с юно­стью ухо­дят го­ды, все неза­бвен­ное — с со­бой» — пи са­ла Цве­та­е­ва. Ка­кие вос­по­ми­на ния вы­нес­ли вы из дет­ства, юнос ти?

— Ро­ди­лась я в го­ро­де Кли­мо­ви­чи Мо­ги­лев­ской об­ла­сти 2 ян­ва­ря 1949 го­да. Отец был стар­ше ма­мы, на­сто ящий сель­ский ин­тел­ли­гент, окон чив­ший по­сле ре­во­лю­ции Ти­ми­ря зев­скую сель­хоз­а­ка­де­мию. Я па­пи­на дочь, с ним все­гда бы­ли наи­луч­шие от­но­ше­ния. Са­мое пер­вое вос­по­ми на­ние дет­ства, а бы­ло мне то­гда, на вер­ное, око­ло трех лет, как я иду по ал­лей­ке цве­ту­щих слив, на мне крас ная шляп­ка, отец дер­жит ме­ня за ру­ку, улы­ба­ет­ся. В его гла­зах — одоб­ре­ние, лю­бовь и лас­ка. Умер он ра­но, к со­жа­ле­нию. Мне бы­ло то­гда все­го 10 лет. Но я все­гда ста­ра­лась по­сту­пать так, что­бы он мной мог бы гор­дить­ся. Окон­чи­ла шко­лу с зо­ло той ме­да­лью, Кир­гиз­ский го­су­дар ствен­ный уни­вер­си­тет с крас­ным ди­пло­мом, по­сле че­го бы­ла рас­пре де­ле­на в Ош­ский пе­да­го­ги­че­ский ин сти­тут. Увлек­лась линг­ви­сти­кой, в 40 лет за­щи­ти­ла док­тор­скую дис­сер­та цию. Один из от­цов­ских на­ка­зов — не дру­жить с ду­ра­ка­ми — ста­ра­лась ис пол­нять всю жизнь, прав­да, в си­лу об­сто­я­тельств и ха­рак­те­ра это не все­гда по­лу­ча­лось. Ма­ма то­же ра­бо та­ла в сель­ском хо­зяй­стве (ин­же­нер зем­ле­устро­и­тель, а по на­род­но­му — зем­ле­мер), ме­ня, ко­неч­но, лю­би­ла, но кри­ти­ко­ва­ла ча­сто. Мо­жет, и это слу­жи­ло сти­му­лом, под­тал­ки­ва­ло че­го то до­би­вать­ся в жиз­ни.

— «Ка­кой ни­будь пре­док мой был скри­пач, на­езд­ник и вор при этом. Не по­то­му ль мой нрав бро­дяч и во ло­сы пах­нут вет­ром?» А вы свою ро до­слов­ную изу­чи­ли?

— К со­жа­ле­нию, все­го до тре­тье­го ко­ле­на. Де­душ­ка и ба­буш­ка по ма­ме бы­ли кре­стья­на­ми. Отец от­ца — дья кон, он на­рек сво­е­го на­след­ни­ка биб лей­ским име­нем, от­сю­да и мое не сколь­ко необыч­ное для на­ше­го вре­ме ни от­че­ство. Мир­ные пред­ки, без аван­тюр­ных на­клон­но­стей.

— «Юная ба­буш­ка, кто Вы?» Кто та­кой во­прос мо­жет за­дать вам?

— У ме­ня взрос­лый сын, его зо­вут Олег, он тех­нарь, вполне успе­шен в сво­ей про­фес­сии. Внуч­ке Ма­рине 16 лет, она то­же лю­бит ма­те­ма­ти­ку. Мне ис­кренне жаль, что она не гу­ма­ни­та рий, счи­таю, что это са­мое ин­те­рес­ное на­прав­ле­ние, и ес­ли бы мне при­шлось сно­ва на­чи­нать по­ис­ки де­ла всей жиз ни, вы­бра­ла бы язы­ки и ли­те­ра­ту­ру.

— «Кто со­здан из кам­ня, кто соз дан из гли­ны…» Ка­кие ка­че­ства в се­бе на­до вос­пи­тать, что­бы со­сто ять­ся как че­ло­век, как уче­ный?

— По­ла­гаю, что доб­ро­та — глав­ное ка­че­ство че­ло­ве­ка. Прав­да, к се­бе от но­шусь кри­ти­че­ски и мо­гу ска­зать, что я в ка­кой то сте­пе­ни не толь­ко доб­рая, но и доб­рень­кая. День­ги «одал­жи­ваю» в сво­ем дво­ре да­же пья­ни­цам, хо­тя знаю, что они ни­ко­гда не вер­нут и пус тят на ал­ко­голь. Но ко­гда про­сят: «По мо­ги, Авра­амов­на, очень ку­шать хо­чет ся!», — не мо­гу от­ка­зать. А что­бы стать уче­ным, на­до быть очень це­ле­устрем лен­ным че­ло­ве­ком, об­ла­дать вы­со­кой ра­бо­то­спо­соб­но­стью. Су­ще­ству­ет мно­го ва­ри­ан­тов вы­ска­зы­ва­ний на этот счет, один из них « Ге­ни­аль­ность — это 2 про­цен­та та­лан­та и 98 про­цен­тов упор­но­го тру­да». И это так.

— «Из края дет­ско­го жи­тья вы мне при­вет про­щаль­ный шле­те, неиз ме­нив­шие дру­зья в по­тер­том крас ном пе­ре­пле­те». Мно­го ли у вас дру­зей?

— С по­дру­гой дет­ства Га­ли­ной по зна­ко­ми­лась, ко­гда мне бы­ло го­да два, и вот уже идем по жиз­ни 68 лет, хоть и в раз­ных на­прав­ле­ни­ях (она бух гал­тер, я линг­вист), но друг дру­га из ви­ду не вы­пус­ка­ем, об­ща­ем­ся, встре ча­ем­ся ре­гу­ляр­но. Я жи­ву в Ви­теб­ске, она жи­ла в Боб­руй­ске, те­перь пе­ре еха­ла в Ор­шу, но все но­во­год­ние праздники мы про­во­дим вме­сте. Кро ме то­го, у ме­ня мно­го уни­вер­си­тет ских дру­зей и дру­зей кол­лег, ко­то­рых при­об­ре­ла уже в воз­расте. Пом­ню, как мой муж, а он был психолог, утверж дал, что друж­ба — это юно­ше­ское чув ство. Но у ме­ня скла­ды­ва­лось по раз но­му. Уже по­сле 50 ти по­зна­ко­ми­лась с Та­тья­ной По­плав­ской — про­фес­со ром Линг­ви­сти­че­ско­го уни­вер­си­те­та в Мин­ске, как то быст­ро со­шлись, сов па­ли по ду­ху, ин­те­ре­сам, как и с про­фес­со­ра­ми РУДН (Москва) Уда най Бах­ти­ки­ре­евой, Вла­ди­ми­ром Си няч­ки­ным, про­фес­со­ром МГУ Эль­ви рой Со­ро­ки­ной. Уже бо­лее чем взрос лой по­дру­жи­лась с Еле­ной Му­ра­то вой, ма­мой и сы­ном Ни­ко­ла­ен­ко и дру ги­ми. Ле­том ино­гда вме­сте от­ды­ха­ем. Кро­ме то­го, моск­ви­чи и пи­тер­цы пре ду­пре­ди­ли, что при­бу­дут на юби­лей вну­ши­тель­ной де­ле­га­ци­ей, по­это­му го­тов­люсь! Чув­ство одиночества мне не зна­ко­мо. Да­же ко­гда я од­на, что бы­ва­ет неча­сто, мне хо­ро­шо! Уля­гусь на ма­лень­ком ди­ване, со­ба­ки с раз ных сто­рон жмут­ся, кош­ки на них с за ви­стью по­гля­ды­ва­ют, я чи­таю, и мне уют­но, спо­кой­но и ра­дост­но. Мне ни ко­гда не бы­ва­ет скуч­но. Вспо­ми­на­ет ся, как сын, ко­гда был ма­лень­ким, ино­гда жа­ло­вал­ся, что ему груст­но. Я его ру­га­ла, не по­ни­ма­ла и до сих пор не по­ни­маю, как мож­но впа­дать в ме лан­хо­лию, ко­гда во­круг столь­ко ин­те рес­ных дел!

— «Бу­дет утром — муд­рец, бу­дет утром — хо­лод­ный уче­ный тот, кто но­чью по­эт». Ка­кое опре­де­ле­ние бли­же вам?

— На­вер­ня­ка я по­эт, линг­ви­сти­ка рас­по­ла­га­ет к по­э­зии. Язык — огром ная за­гад­ка, с боль­шой до­лей уве­рен но­сти мож­но утвер­ждать, что имен­но он ру­ко­во­дит и на­ми, и на­ши­ми моз га­ми! Мозг в первую оче­редь ком­пью тер, ко­то­рый управ­ля­ет те­лом. От­ку да бе­рет­ся со­зна­ние — не яс­но до сих пор. Воз­мож­но, это то, что вкла­ды­ва ет в нас Бог. Ака­де­мик Алек­сандр Лу­рия в ис­сле­до­ва­ни­ях о во­жде ми ро­во­го про­ле­та­ри­а­та об­ра­тил вни­ма ние на тот факт, что, ко­гда Ле­нин пи­сал свои ос­нов ные тру­ды, мозг его на 89 про­цен­тов был по­ра­жен ате­ро­скле­ро­зом. Чем мыс лил? Остав­ши­ми­ся 11 про цен­та­ми? В Ан­глии, я чи­та ла, уче­ные об­сле­до­ва­ли сту­ден­та, у ко­то­ро­го про изо­шли необ­ра­ти­мые из ме­не­ния в моз­ге, но он про дол­жал учить­ся! Ра­нее счи та­лось, что за речь от­ве­ча ют опре­де­лен­ные участ­ки моз­га, к при­ме­ру — центр Бро­ка, центр Вер­ни­ке. Сей час до­ка­за­но, что по­сле трав­мы их функ­ции ре­чи бе­рет на се­бя весь мозг. Он — тайна, язык — тайна, и рас­крыть их мож­но бу­дет, на­вер­ное, толь­ко то­гда, ко­гда узна­ем, как и от­ку­да воз­ник че­ло­век.

Я в шко­ле меч­та­ла стать ли­те­ра­ту­ро­ве­дом, ста­ла линг­ви­стом, о чем ни­сколь ко не со­жа­лею. За­ни­ма­юсь тре­мя на­прав­ле­ни­я­ми: линг во­куль­ту­ро­ло­ги­ей (изу­чаю вза­и­мо­от­но­ше­ния язы­ка и куль­ту­ры), ко­гни­тив­ной линг­ви­сти­кой (пы­та­юсь уста­но­вить, как устро­е­ны на­ши зна­ния о ми­ре) и линг­во­куль­ту­ро­ло­ги­че­ским ана­ли­зом по­э­ти­че­ско­го тек­ста. Имен­но в рам­ках тре­тье­го на­прав­ле­ния на пи­са­ны ра­бо­ты о Ма­рине Цве­та­е­вой. Од­на из них — «По­эт и куль­ту­ра. Кон­цеп то­сфе­ры Ма­ри­ны Цве­тае вой» — при­влек­ла вни­ма­ние аме­ри кан­ско­го про­фес­со­ра Аль­фре­да Сан то­са, он в про­шлом го­ду пред­ло­жил и ее пе­ре­ве­сти и из­дать в США. Но я от ка­за­лась. Это од­на из луч­ших мо­их ра бот, она мне до­ро­га, но ду­маю, что цве­та­ев­ские глу­бин­ные смыс­лы ан­глий­ский язык не удер­жит, по­это­му не хо­те­лось быть непо­ня­той да­же в ме ло­чах…

— А как же «Не обо­льщусь и язы ком род­ным, его при­зы­вом млеч ным. Мне без­раз­лич­но — на ка­ком непо­ни­ма­е­мой быть встреч­ным»?

— Воз­мож­но, по­этес­са дей­стви тель­но счи­та­ла, что язык не ва­жен. Но да­же она са­ма смыс­лы, ко­то­рые бы­ли вы­ра­же­ны ею на рус­ском, не смог­ла так же тон­ко пе­ре­дать при пе­ре­во­де сво­их сти­хов на фран­цуз­ский язык. Мне не хо­чет­ся, что­бы ис­ка­жа­ли Цве та­е­ву и ме­ня вспо­ми­на­ли недоб­рым сло­вом. Хо­ро­ше­го тон­ко­го на­ци­о­наль но­го по­эта пе­ре­ве­сти невоз­мож­но! Не слу­чай­но ведь Пуш­кин, ко­то­рый «на­ше все», не по­нят в Ев­ро­пе. Мно­гие за­пад ные ли­те­ра­ту­ро­ве­ды удив­ля­ют­ся, за что его так це­нят и лю­бят в Рос­сии. Па мя­туя об этом, не при­ня­ла лест­ное пред­ло­же­ние.

— «Вс­по­мя­ни­те: всех го­лов мне до­ро­же во­ло­сок с мо­ей го­ло­вы. И иди­те се­бе… Вы то­же. И Вы то­же. И Вы…» Аме­ри­кан­ско­го про­фес­со ра «по­сла­ли», ча­сто лю­дей «по­сы ла­е­те ку­да по­даль­ше»?

— Пло­хих, слу­ча­ет­ся, дей­стви­тель но, по­сы­лаю. Ино­гда «пе­ре­па­да­ет» и на­чаль­ству. А вот хо­ро­ших и ум­ных все­гда при­ве­чаю. Ста­ра­юсь «Быть как сте­бель и быть как сталь в жиз­ни, где мы так ма­ло мо­жем. Шо­ко­ла­дом ле­чить пе­чаль и сме­ять­ся в гла­за про­хо­жим».

Newspapers in Russian

Newspapers from Belarus

© PressReader. All rights reserved.