Babylonische spraakverwarring, bro!

Henk Rijckaert is opnieuw handige Harry. Of McGyver om te lachen. Vlaamse koterij was nooit zo grappig.

‘Y our English is not perfect, bro!’, zegt een man in vreselijk Engels, met een dik, vet Frans accent. ‘I know my English is not perrrfect’, antwoordt de andere kerel. ‘But your behaviooorrr is not perrrfect too.’ De FranstaligBelgische Instagramcomedian die zichzelf Mr. Boris Becker noemt, prankt een zekere Sam Zirah, een influencer met aanhang in het Franse taalgebied. Het filmpje is te zien op de Instagramaccount Mr_Boris_Becker. Voor u zich aan die account waagt, één waarschuwing: u bent er uren zoet mee. Mr. Boris Becker heeft een soort verborgencameraformatje bedacht waarin hij Franstaligen op straat – we herkenden zowel Brussel als Parijs – in het Engels aanspreekt. Of liever, hij spreekt ze in nepEngels aan. Hij brabbelt maar wat, smijt er voortdurend Bro! en Bombaclaat! tussen en slaagt er desondanks in om mensen te doen geloven dat hij niet enkel Engels spreekt, maar dat het ook nog eens zijn moedertaal is. Eén keer spreekt hij in het station een man in een geel hesje aan en begint lukraak Giley jaune, hey, hey, te zingen. Het is aandoenlijk hoe zijn slachtoffers de spraakverwarring elke keer weer aan zichzelf en hun eigen gebrekkige talenkennis wijten. Velen spreken de taal zo slecht dat ze niet eens doorhebben dat wat hij uitkraamt geen echt Engels is. Neen, een goed beeld van het taalonderwijs krijg je hier niet van. In een van zijn laatste filmpjes blijft een vrouw zich maar excuseren voor haar gebrekkige Engels. Als al haar more slowly’s op zijn, haalt ze haar telefoon boven om met een vertaalappje de Babylonische spraakverwarring op te lossen. Het mag niet baten.

In september nam Mr. Boris Becker de Brusselse burgemeester Philippe Close (PS) beet. Na zinnen als ‘I have the grojimbojuisness, you know, bro?’ bleef die begrijpend knikken. En ‘Yes, I understand you’ of ‘Perfect’ zeggen. Geen greintje paniek in zijn ogen. Onzin en politiek: it gows hand in hand, Bro!

Mr Boris Beckers slachtoffers wijten de spraakverwarring elke keer aan zichzelf

Henk Rijckaert heeft het woord koterij in zijn eentje een nieuwe, positieve betekenis gegeven. In zijn ‘kot’ maakt, herstelt en upcyclet hij dingen, en wij mogen kijken en leren via zijn Youtubekanaal. De Koterij telt bijna 15.000 abonnees en is nu ook het lanceerplatform voor de eerste Maker Faire Gent, ‘een geschifte doehetzelfkermis waar alles kan en mag,’ zoals Rijckaert het om schrijft, ‘met de coolste projecten en ideeën van het moment, workshops, keynote speeches én comedy nights.’

Het is een opvallend eerherstel voor een typisch Belgisch fenomeen: het geknutsel in een vaak zelfgebouwd kot achter het huis. Er bestaat wel een specifieke tvzender voor doehetzelvers of ‘makers’ maar daarmee drijven comedians meestal de spot. Ook Henk Rijckaert brengt de verschillende Rogers van Dobbit TV ter sprake in zijn nieuwe show. Je hoeft de presentatoren niet te kennen om mee te zijn in de sketch, een kwaliteit die de hele voorstelling kenmerkt. Ook voor wie niks maakt of zelf doet (schuldig), is het lachen en genieten vanaf minuut één.

Rijckaert beweegt zich in dit universum als een vis in het water. Hij verwerkte zijn passie voor outofthebox doehetzelven al in eerdere shows: Karton (2008) ging over zijn verhuizing en de