Weg met het Suikerfeest!

Zondag vierde ik EidalFitr, het einde van de ramadan. Dat was een unieke ervaring in coronatijden. Het feestgebed in een moskee werd dit jaar een bubbelgebed. We trokken van voordeur tot voordeur om onze gelukwensen te delen met familie en vrienden. Het leek wel Driekoningen. Zingen deden we niet. Elkaar kussen en knuffelen, een belangrijk onderdeel van het feest, ook niet. Handgels, wegwerphandschoenen en mond en neusmaskers waren dit jaar de modetrends. De enige constante was de zoetheid van onze koekjes en muntthee.

Het is dankzij de suikerverslaving van Marokkaanse en Turkse moslims dat EidalFitr bekend staat als het Suikerfeest. De term is een vertaling van het Turkse woord

Seker Bayramı (suiker feest). Er zijn theorieën die de oorsprong hiervan verklaren. De meest voor de hand liggende is de linguïstische. Het is goed mogelijk dat men het woord sükür (dankbaarheid) verbasterde naar seker. Zo maakte dankbaarheid plaats voor suiker. Het witte vergif.

Door EidAlFitr te verengen tot het ‘Suikerfeest’, klinkt het net alsof moslims glamoureus lijntjes bloemsuiker snuiven in hun badkamer. Of alsof we op een afgeleefde matras in een groezelige achterkamer gesmolten karamel spuiten in onze met tourniquet afgebonden arm. Suikerfeest is een ongepaste benaming voor het religieuze feest. Zeker na de maand ramadan die in het teken stond van vasten, gebed, en soberheid.

‘Het feest van de dankbaarheid’ zou zoveel mooier zijn en de lading beter dekken. We zijn dankbaar dat we weer een ramadan hebben mogen meemaken en dat we het einde kunnen vieren met familie en vrienden. Koffiedrinkers zijn dankbaar dat ze hun lange werkdagen weer kunnen doorworstelen op cafeïne. Ik ben dankbaar dat ik opnieuw een routine kan opbouwen waarbij ik eet op normale uren. Ik heb het voor u uitgetest. Een maand slaapdronken ontbijten om 3 uur ’s nachts is geen aanrader.

Mocht het van de koffiekoekenpistoletlobby afhangen, kiezen we voor een letterlijke vertaling van EidalFitr. Ontbijtfeest. Belgische bakkers draaiden dit weekend overuren om hun islamitische klanten te voorzien van verse croissants en puddingkoeken.

EidalFitr, Iftarfeest, Ramadanfeest of Ontbijtfeest. Mij maakt het niet zoveel uit. Het woord Suikerfeest moet op de schop! Blijf wel af van onze koekjes en mierzoete thee. Want zo principieel ben ik nu ook weer niet.