Belgisch babylonisch
Wist u dat Bernard Wesphael, medeoprichter van Ecolo, een bijzonder hoogdravende manier van spreken heeft? Dat hebben we dit weekend ontdekt. Eind vorige week werden we er door een Nederlandse website op gewezen dat de truecrimereeks Under suspicion: Uncovering the Wesphael case op Netflix te zien is. Dat is al meer dan een maand het geval. Het gaat om een reconstructie in vijf delen, telkens ongeveer een halfuur, van zijn proces in 2016, gemaakt door de Waalse zender RTL-TVI. Daar was de reeks al in december te zien onder de naam Soupçons, les dessous de l’affaire Wesphael. Behalve een handvol Nederlandstalige getuigen spreekt iedereen in de serie Frans. Een aanzienlijk deel van die spreektijd wordt ingenomen door Bernard Wesphael zelf.
Ter herinnering: de man werd in 2016 vrijgesproken voor de moord op zijn vrouw, die in 2013 halfnaakt werd gevonden in een Oostendse hotelkamer met een plastic zakje over haar hoofd en één arm achter haar rug. Wesphael werd vrijgesproken op grond van ‘redelijke twijfel’. Er waren heel wat aanwijzingen voor zijn schuld, maar de jury achtte die niet bewezen. Omdat Wesphael een vrij man is, kon hij perfect uitvoerig geïnterviewd worden in de bewuste hotelkamer. Om Wesphaels voortdurend uitwaaierende betoog goed te begrijpen, zijn ondertitels handig. Die zijn op Netflix voor deze reeks enkel in het Frans beschikbaar.
Wilt u kijken? Stel de taal van uw account dan in op Engels, want als u die verandert naar Nederlands, verdwijnt de reeks uit de catalogus. Even recapituleren, dus: zoek op een Engelstalig Netflixaccount naar de Engelstalige titel van deze Franstalige (maar Belgische) reeks en gebruik de Franstalige ondertitels indien u ondersteuning nodig hebt. Netflix doet wereldwijd, over alle grenzen heen, dezelfde reeksen woonkamers binnenstromen. Alleen de Belgische taalgrens blijkt niet over te steken. Ze veroorzaakt meteen bureaucratische chaos. Je zou er bijna een politiek manoeuvre achter vermoeden.
De Belgische taalgrens blijkt niet over te steken voor Netflix