Spelling? Niet relevant
“Dat dialectje aan de Noordzee? No worries, het alfabet moet daar nog uitgevonden worden”
“Uiteindelijk denk ik niet dat de mensheid spijt zal hebben van het internet”, zei instagrambaas Adam Mosseri eens in een interview met CNN. Voor spijt is het te laat. Na bijna tien jaar doelloos scrollen, heb ik de totale onderwerping aanvaard, maar soms zijn instagramadvertenties zo akelig accuraat dat ik er opstandig van word. ‘Advertentie verbergen’, klik ik dan aan. ‘Waarom verberg je deze advertentie?’ vraagt Instagram. ‘Het is irritant’, behoort niet tot de mogelijkheden, dus kies ik het beste alternatief. He tis niet relevant.’ Ja, zo staat het er echt. Al drie jaar. In die precieze bewoordingen, inclusief tikfout.
Volgens LinkedIn werken er meer dan 10.000 mensen bij Instagram. Goed voor minstens twintigduizend ogen en toch is er blijkbaar niemand die de spellingcorrector weet staan. Waar houden die internetbonzen zich dan mee bezig tijdens hun 80-urenweek?
Soms beeld ik me in hoe ze in Silicon Valley zouden reageren op mijn correctiemail.
“Een typo? In het Nederlands? Oh, dat dialectje van die boerenkinkels aan de Noordzee? No worries pal, het alfabet moet daar nog uitgevonden worden.” Wereldwijd zijn er ongeveer 24 miljoen Nederlandstaligen. Daarmee behoort onze taal tot de 40 meest gesproken talen in de wereld. Ik kan dus onmogelijk de enige zijn die struikelt over die talige slordigheid.
Maar ik begrijp wat er staat. Waar maak ik me dan druk in? Spelling doet ertoe, omdat vormelijke regels de communicatie helder houden. Het is een vorm van hoffelijkheid. En daarin is context is alles. Was standaardspelling een zondagspak, dan lijkt het wel alsof Instagram een joggingbroek draagt op kantoor: rommelig en onachtzaam.
Voor u me van taalpurisme verdenkt: ik weet dat taal voortdurend in beweging is. Als steeds meer mensen een fout herhalen, dan wordt ze de regel. Taal is de wonderbaarlijke uitkomst van een collectieve inspanning. Willen we dat echt overlaten aan een Amerikaanse webreus? Meneer Mosseri, mijn ogen bloeden, dus zet die spelfout recht alsjeblief. Straks krijg ik nog spijt van het internet.