ISOL

★★★★è

Gregor Samsa, een keurige verkoper, wordt op een dag wakker en ontdekt dat hij is veranderd in een levensgroot insect. Dat is het uitgangspunt van De Gedaanteverwisseling van Franz Kafka, een van de knapste verhalen uit de wereldliteratuur. Je kunt Wat doen we met Toribio gerust kafkaësk noemen. Toribio is een onmogelijk ventje: hij wil niet slapen, z’n haren niet wassen en niet netjes eten. Aan het einde van de dag zijn z’n ouders uitgeput en dromen ze ervan dat Toribio ooit zal veranderen. Dat lukt, want op een ochtend ontwaakt het ventje als kat. En het leven van het gezin gaat verder z’n gangetje.

Wat doen we met Toribio buigt op een soort absurditeit waarvan geen enkel personage vreemd opkijkt – hallo alweer, Kafka – en weet zo jong en oud te boeien en te prikkelen. Bovendien zorgen de ondeugende kuren van de kleine Toribio voor geestige herkenbare situaties voor zowel kinderen als ouders. De Argentijnse Isol is popzangeres én auteur van jeugdboeken. Ze kon al de Astrid Lindgren Memorial Award, de belangrijkste prijs voor kinderliteratuur, op haar palmares schrijven. Helemaal terecht.