VS/IVANKA OP PROCES:

Ivanka Trump, dochter en raadgeefster van de Amerikaanse president, zal persoonlijk moeten getuigen in een zaak tegen haar schoenenmerk. Het Italiaanse label Aquazzura beschuldigt de onderneming van de presidentsdochter van namaak. President Trump vond dat zijn dochter moest worden vrijgesteld van ondervraging omdat ze het te druk heeft met haar werk als raadgeefster op het Witte Huis, maar de New Yorkse rechter verwerpt dat argument.

CHINA/BETER ENGELS: China wil zijn stijgende prestige in de wereld meer glans geven door aan een van zijn zwakke punten te werken: het abominabele Engels op de openbare borden, ook wel Chinglish genoemd. Zo wordt het Chinees voor ‘kijk uit waar je loopt’ er in het Engels vertaald als ‘glijd voorzichtig’ of ‘peddelen verboden’. Een gehandicaptentoilet kreeg zelfs de benaming ‘vervormde mensentoilet’. Een samenwerking van diverse ministeries heeft nu een lijst richtlijnen opgeleverd voor de correcte omzetting van het Chinees naar het Engels.

ENGELAND/ONGEVAL AAN MOSKEE: In de NoordEngelse stad Newcastle is zondag een auto ingereden op gezinnen die waren samengekomen om in een moskee aan de gebeden voor het Suikerfeest deel te nemen. Zes mensen, onder wie drie kinderen, raakten gewond. Volgens de politie had het ongeval niets met terreur te maken. De bestuurder van de wagen, een 42jarige vrouw, werd wel gearresteerd.

MEXICO/GEZIN UITGEMOORD: In de deelstaat Veracruz, een van de meest gewelddadige regio’s van Mexico door de aanhoudende strijd tussen drugskartels, zijn zaterdag elf mensen doodgeschoten. Een echtpaar en zijn vier kinderen werden neergemaaid toen zij op het terras van een restaurant in de stad Coatzacoalcos aan het dineren waren. In de naburige stad Cardel werden een bevelhebber van de politie en twee agenten doodgeschoten. En in Orizaba werden twee vrouwen gedood, eveneens met de kogel.

NEW YORK/MAFFIABAAS (100) VRIJ: John “Sonny” Franzese, een voormalige maffiabaas uit New York, heeft vrijdag de gevangenis van Denvers (Massachusetts) verlaten. Met zijn 100 jaar was Franzese de oudste gedetineerde in de VS. Hij was in 1967 veroordeeld tot vijftig jaar cel voor bankovervallen. Hij werd zes keer voorwaardelijk vrijgelaten, maar belandde telkens opnieuw achter de tralies na nieuwe misdrijven.

COLOMBIA/ONTVOERDE NEDERLANDERS: De twee Nederlandse journalisten die in Colombia door guerrillabeweging ELN waren ontvoerd, zijn weer vrijgelaten. Derk Bolt en Eugenio Follender zouden het redelijk goed maken. De twee waren in Colombia voor het programma Spoorloos.

SAUDIARABIË/ TERREUR VERIJDELD: Saudische veiligheidstroepen hebben een “terroristische” actie tegen de Grote Moskee in Mekka verijdeld. Dat zegt het Saudische ministerie van Binnenlandse Zaken. In Mekka en Djedda werden vijf leden van een terroristische groepering, onder wie een vrouw, opgepakt. Een van de daders blies zichzelf op nadat hij had geweigerd zich over te geven. Daarbij vielen elf gewonden.

THAILAND/SEKSSCHANDAAL: In de noordelijke provincie Mae Hong Son is heel wat ophef ontstaan over een lokale traditie, waar hooggeplaatste gasten tienermeisjes “als dessert” krijgen. Voor het ritueel, dat al heel lang zou bestaan, zouden op grote schaal jonge meisjes gesmokkeld worden. De gasten geven hun voorkeuren op voorhand door, of de gastheer zorgt voor vijf à tien meisjes, waaruit ze dan een keuze kunnen maken. Het schandaal kwam aan het licht toen de moeder van een 17jarig slachtoffer haar verhaal deed aan de pers.