Herreks Woodebukske bundelt bijna 8.000 woorden
Hoe klinkt een woord of een uitdrukking in het dialect van Herk-de-Stad? Dat kan je voortaan opzoeken in het dialectwoordenboek ‘Het Herreks Woodebukske’. Dat is een uitgave van de Erfgoedraad, die daarmee het werk van de overleden Herkenaar Georges Niesen voor de overlevering heeft bewaard.
Georges Niesen overleed in 2019. Jarenlang was hij gepassioneerd door geschiedenis in het algemeen en het lokale verleden in het bijzonder. Hij was een actief lid van de Geschiedkundige Groot-Herk. Zijn stukjes in het Herkse dialect in de Seniorenkrant staan in het geheugen gegrift. “Van de passie voor het lokale verleden naar de interesse voor de Herkse dialect was de stap niet groot”, zegt voorzitter André Smeets van de Erfgoedraad.
Georges besefte dat het dialect verloren dreigde te gaan, omdat er steeds meer Algemeen Nederlands wordt gesproken. Het betekende de aanzet van wat tot zijn levenswerk zou uitgroeien. “Georges was een rasechte Herkenaar. Hij was hier geboren en getogen”, vertelt Suzanne Vanbeckevoort, de weduwe van Georges. “Het verzamelen van woorden in het Herkse dialect is rond 2006 gestart. Dat was zijn vaste bezigheid voor de lange winteravonden.”
Oude gebruiken
Voluit luidt de titel van het boek ‘Het Herreks Woodebukske & Herkse Aatdrukkinge, Gezegde of Vruggere Gebruike’. Georges pende dus niet alleen woorden neer,
De Erfgoedraad overhandigde het boek aan de weduwe van Georges Niesen.
maar ook zegswijzen en woorden van Herkse gebruiken. Het boek telt 130 bladzijden. Met een gemiddelde van 60 items per bladzijde maakt dat een totaal van bijna 8000 woorden en uitdrukkingen. “Omdat wij dialect als onderdeel van het cultureel erfgoed belangrijk vinden, geven wij het werk van Georges nu als boek uit”, zegt André Smeets van de Erfgoedraad. Jos Leemans van de Erfgoedraad verleende zijn medewerking en Miet Ooms, taaldeskundige en dialectkenner, schreef het voorwoord. De eerste druk is ondertussen al uitverkocht, maar belangstellenden kunnen intekenen op de tweede druk. De richtprijs bedraagt 10 euro. Intekenen kan met een mail naar de bibliotheek van Herk-deStad: bibliotheek@herk-de-stad.be.