Het ooglapje mocht blijven, de naam niet
Deze zomer gaan de vier zussen met absurde moordplannen internationaal als ‘Bad Sisters’.
Oh little darling. In augustus kan de hele wereld op streamingdienst Apple TV+ meegenieten van de absurde moordplannen in de excentrieke thrillerreeks Clan die scenariste Malin-Sarah Gozin ooit bedacht. Daarin proberen vier zussen de kerel te vermoorden die hun vijfde zus in een ‘Moeke’, een willoze vrouw, veranderd heeft. Die klootzak heette Jean-Claude, ‘de Kloot’ voor de vrienden, en werd gespeeld door een heerlijk manipulatieve Dirk Roofthooft. Het was een serie om verliefd op te worden, een die deed dromen dat Vlaamse fictiemakers internationaal zouden doorbreken.
‘Mummy’ en ‘The Prick’
Deze zomer is het dus alvast zover voor Clan. De remake speelt zich af in een dorpje aan de Ierse kust en krijgt de naam Bad Sisters. “Het is geen remake geworden die maar losjes geïnspireerd is op het origineel”, zegt bedenkster Malin-Sarah Gozin. “We zijn vrij dicht bij het verhaal, de personages en de toon van Clan gebleven. Moeke en de Kloot waren destijds begrippen in Vlaanderen, internationaal worden ze Mummy en the Prick.” Apple TV+ maakte maandag de cast bekend, maar nog niet wie welk personage zal spelen. Al kan wie Clan destijds gezien heeft heel wat afleiden uit de foto’s die de streamingdienst vrijgaf. De moordzuchtige zussen Goethals krijgen op Apple TV+ alvast de Ierse naam Garvey. Bono’s dochter, Eve Hewson (The knick, Behind her eyes), speelt de jongste zus: haar Vlaamse tegenhangster was Maaike Neuville. Een ander opmerkelijk gezicht is Anne-Marie Duff (Sex Education) die de Ierse versie van het seutenzusje Goedele, destijds vertolkt door Inge Paulussen, voor haar rekening neemt.
Ongewenste associatie
Uitzonderlijk in dit proces is dat Gozin en het Vlaamse productiehuis Caviar nauw betrokken bleven bij de remake. “Ik heb alles kunnen opvolgen, van brainstorms, over scripts, tot montage”, vertelt de scenariste. “Bert Hamelinck (CEO van Caviar, red.) en ik zijn ook executive producers van Bad Sisters.”
Het duurde wel even voor de remake er ook effectief kwam. Zeven jaar geleden al werd Clan opgemerkt door twee Amerikaanse producers. Zij beten zich toen vast in het project. Vervolgens kwam Clan in het vizier bij Apple TV+. Maar pas toen de Ierse actrice en producente Sharon Horgan een exclusiviteitsdeal met Apple tekende, was de match compleet.
Er zitten wel enkele kleine aanpassingen en meer diversiteit in de internationale versie. En ook de naam moest veranderen. “Het woord ‘clan’ roept in de VS de associatie met de Ku Klux Klan op”, verklaart Gozin.