Chá­vez Ca­sa­zo­la se prepara pa­ra mul­ti­pli­car el sol

Poe­sía. El au­tor chu­qui­sa­que­ño que re­si­de en San­ta Cruz es­tá a pun­to de sa­car un nue­vo poe­ma­rio jun­to a Plu­ral

Los Tiempos - Lecturas - - Libros -

“La poe­sía es así, siem­pre reivin­di­co su ma­ra­vi­llo­sa inuti­li­dad”, dice Ga­briel Chá­vez Ca­sa­zo­la, quien aca­ba de ser pu­bli­ca­do en edi­cio­nes bi­lin­gües en Fran­cia e Ita­lia y se prepara pa­ra la pu­bli­ca­ción de “Mul­ti­pli­ca­ción del sol”, que sal­drá en­tre sep­tiem­bre y oc­tu­bre en Bo­li­via jun­to a Plu­ral.

Chá­vez aca­ba de pre­sen­tar “La ve­lo­ci­dad de los fan­tas­mas”, en el Fes­ti­val Vo­ces Vi­vas de la ciu­dad fran­ce­sa de Sè­te. Se tra­ta de una an­to­lo­gía, con poe­mas de sus úl­ti­mos li­bros, cu­ya se­lec­ción fue he­cha por Jean Por­tan­te. Mien­tras que la edi­to­rial ita­lia­na Raf­fae­lli Edi­to­re la an­to­lo­gía “Il can­to dei cor­ti­li” ( El can­to de los pa­tios), que con­tie­ne poe­mas tra­du­ci­dos por el poe­ta ita­liano Emi­lio Co­co, quien se des­ta­ca por ser uno de los más im­por­tan­tes tra­duc­to­res a la len­gua ita­lia­na y por su gran tra­ba­jo en la di­fu­sión de la li­te­ra­tu­ra la­ti­noa­me­ri­ca­na en Eu­ro­pa.

El au­tor

Ga­briel Chá­vez Ca­sa­zo­la ( 1972). Au­tor de seis li­bros de poe­sía, en­tre ellos “El agua ilu­mi­na­da” ( Bo­li­via, 2010), “La ma­ña­na se lle­na­rá de jar­di­ne­ros” ( Ecua­dor, 2013; Bo­li­via, 2014), “Avio­nes de pa­pel ba­jo la llu­via” ( Es­pa­ña, 2016) y “Mul­ti­pli­ca­ción del sol” ( Co­lom­bia, 2017; Chi­le, 2017).

Se han pu­bli­ca­do las an­to­lo­gías de su obra “El pie de Eu­rí­di­ce” ( Co­lom­bia, 2014); “La can­ción de la so­pa” ( Ecua­dor, 2014); “Cá­ma­ra de nie­bla” ( Ar­gen­ti­na 2014; Bo­li­via, 2015; Cos­ta Ri­ca, 2017) y “Lé­ga­mo y luz” ( Mé­xi­co, 2017). Aca­ban de pu­bli­car­se en Eu­ro­pa dos an­to­lo­gías bi­lin­gües de su poe­sía. En Ita­lia, por Raf­fae­lli Edi­to­re, “Il can­to dei cor­ti­li” ( 2018), tra­du­ci­da por Emi­lio Co­co, y en Fran­cia, por Al Ma­nar édi­tions, “La vi­tes­se des fan­tô­mes” ( 2018), tra­du­ci­da por Jean Por­tan­te.

Poe­mas su­yos han si­do tra­du­ci­dos al in­glés, por­tu­gués, grie­go, ru­so, ru­mano, fran­cés, ita­liano y ca­ta­lán, y ha asis­ti­do a en­cuen­tros, fes­ti­va­les y lec­tu­ras en las tres Amé­ri­cas y Eu­ro­pa.

“La ve­lo­ci­dad de los fan­tas­mas” es la an­to­lo­gía de Ga­briel Chá­vez Ca­sa­zo­la que se pre­sen­tó en Fran­cia con la edi­to­rial Al Ma­nar.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Bolivia

© PressReader. All rights reserved.