o que é franquia de TV?
‘ Hi- 5’ e outros programas seguem fórmula de atrações estrangeiras
Uma nova versão do “Hi5” estreia nesta segunda ( 23), às 17h, no Discovery Kids. Mas quem ligar a TV para ver o programa, chamado de “Festa Hi- 5”, talvez nem note a mudança.
Ué, mas se é uma nova versão, por que quase nada mudou na série? A resposta é que “Hi- 5” é uma franquia de televisão. Sabe o que é isso?
Tudo começa quando alguém cria um programa que faz sucesso e desperta o desejo de outros países terem uma atração igual. Pode ser novela, seriado, programa de auditório...
Quando isso acontece, os criadores vendem o formato do programa e permitem que ele seja feito em outro país. Mas com algumas condições: em muitos casos, deve- se manter o cenário, a ideia e até o nome dos personagens.
É o que acontece, por exemplo, com “Chiquititas”, “Big Brother” e “Hi- 5”, que, além da nova versão, já passou por Estados Unidos, Inglaterra, Vietnã e deve chegar às Filipinas.
O novo “Hi- 5”, gravado na Argentina e com atores da América Latina, é bem parecido com o original, que foi criado na Austrália em 1999 e já era exibido no Brasil. Em ambos, dois meninos e três meninas com roupas coloridas apresentam músicas, danças e brincadeiras com a ajuda de marionetes.
Mas as franquias não são só cópias. Se, por um lado, os programas assim são feitos a partir de uma fôrma estrangeira, por outro, podem deixar espaço para que seja inserido conteúdo de cada país que o compra.
“Festa Hi- 5”, por exemplo, mostrará cenas gravadas em países da América Latina, como o Brasil, e brincadeiras mais parecidas com as nossas. Além disso, uma das atrizes é brasileira ( leia ao lado).
“Seguimos orientações da Austrália, mas com ele- mentos que fazem a criança da América se identificar”, diz Carolina Light cap, chefe de conteúdo da Discovery na região.
Um problema resolvido com a franquia são os shows. Como os atores australianos não viajam para se apresentar ao vivo, são substituídos por dublês. Com a nova versão, as crianças verão no palco as mesmas pessoas que aparecem na TV.