TINTOS E TANTOS

FOLHA

“E então adoro”. A última frase do romance de Clarice Lispector, “A Paixão Segundo GH”, está tatuada, em inglês, na coxa esquerda de Stephanie Danler.

A escritora californiana de 33 anos vê a tradução para o português de seu romance de estreia, “Tintos e Tantos”, como uma grande conquista: “Ver meu livro no mesmo idioma de Lispector, de quem já li absolutamente tudo, me dá uma sensação de que ‘consegui’, sabe?”.

Lançado em 2016 nos EUA, o romance narra as experiências (gastronômicas, enológicas, cocainômanas e sexuais) de Tess, uma recém-formada de 22 anos durante um ano trabalhando como garçonete em um restaurante inspirado no Union Square Cafe, onde Danler, também aos 22, conseguiu seu primeiro emprego na cidade.

“Percebi que poderia escrever um romance de formação por meio de comida e vinho”, conta a autora, que encontrou o fio condutor de sua narrativa na frase —“Você vai desenvolver o paladar”— que inicia o romance. “O paladar de Tess é para tudo: desejo, amizade, intimidade e para a vida em Nova York. É pelo paladar que ela experiencia o mundo”.

O livro se tornou um bestseller e recebeu algumas resenhas positivas, mas a foi história pessoal da autora que mais teve espaço nas publicações americanas, já que, dois anos antes de o título chegar às livrarias, Danler estampou as páginas do jornal ‘The New York Times’ como a garçonete que faturou um acordo de publicação por um valor de 6 dígitos.

“Antes de o livro sair, jornalistas me perguntavam: ‘Consegue acreditar que isso aconteceu com você?’. E eu respondia: ‘Sim, eu consigo, porque não simplesmente aconteceu. Eu escrevi um livro, trabalhei por dois anos nele’”, relembra.

“Me recuso a ser a garçonete do conto de fadas que foi salva por uma grande editora”, frisa ela, que também já foi questionada sobre o quanto sua beleza teria ajudado a fechar negócio.

Se Danler é mesmo essa “Cinderela das letras”, teve mais opções de príncipes encantados do que a original: entre dez editoras que se interessaram por “Tintos e Tantos”, escolheu a que não que-

STEPHANIE DANLER,

autora de ‘Tintos e Tantos’ ria vendê-lo como um híbrido da série “Girls” com o reality “Masterchef”.

“Se você é uma mulher jovem escrevendo sobre jovens mulheres, você tem que ser comparada a Lena Dunham”, ironiza. “Diz muito sobre a cultura americana que só exista uma autora à quem ser comparada”.

A protagonista do romance pode não ter o mesmo senso de merecimento desmedido de Hannah Horvath (personagem de Dunham em ‘Girls’), mas também passa longe do estereótipo da mocinha perfeita.

“Tess é tão ávida por novas experiências que ignora diferenças do que é bom ou ruim para ela”, explica ela que, por outro lado, também defende a personagem: “Ela é ingênua e acho que há algo de bonito nisso. Por que só valorizamos os cínicos e sarcásticos? Já há tanto sarcasmo por aí!”.

Enquanto ocorrem negociações para uma adaptação de “Tintos e Tantos” para as telas, Danler trabalha em seu segundo livro: uma coletânea de ensaios sobre vício e recuperação, onde pretende escrever sobre seus pais alcoólatras e sua relação com drogas.

“Assim como Tess, provei de tudo, mas nunca senti o chamado do vício —talvez, por conta dos meus pais. Hoje só bebo vinho, que sempre foi minha droga favorita”.

“

AUTOR Stephanie Danler TRADUÇÃO Fal Azevedo EDITORA Globo Livros QUANTO R$ 44,90 (360 páginas)