Bí­blia do No­vo Mun­do

Folha De S.Paulo - Saopaulo - - A Semana -

Con­si­de­ra­do a Bí­blia do con­ti­nen­te ame­ri­ca­no, “Po­pol Vuh” é um li­vro singular: tem ines­ti­má­vel va­lor his­tó­ri­co e, ao mes­mo tem­po, ma­ra­vi­lha nos­sa sen­si­bi­li­da­de poé­ti­ca —em­bo­ra te­nha si­do cri­a­do quan­do a no­ção de “va­lor es­té­ti­co” se­quer exis­tia. Tra­ta-se de uma “cos­mo­go­nia” que nar­ra a cri­a­ção do mun­do e do po­vo maia-qui­ché (Amé­ri­ca Cen­tral) sob o im­pac­to da in­va­são es­pa­nho­la, no sé­cu­lo 16. Ex­ce­len­tes tex­tos dos or­ga­ni­za­do­res des­trin­cham a com­ple­xi­da­de lin­guís­ti­ca da obra, pe­la pri­mei­ra vez edi­ta­da em por­tu­guês em ver­são bi­lín­gue e na for­ma ori­gi­nal, com dís­ti­cos (es­tro­fes de dois versos) que re­cri­am de mo­do hip­no­ti­zan­te a ori­gem mí­ti­ca do uni­ver­so.

→Po­pol Vuh. Org. e tra­du­ção: Gor­don Brothers­ton e Sér­gio Medeiros. Edi­to­ra: Ilu­mi­nu­ras (2018, 480 págs., R$ 89)

Newspapers in Portuguese

Newspapers from Brazil

© PressReader. All rights reserved.