Kакво видяха чужденците

Как статия за Бойко Борисов в германски вестник разбунтува мътните води на българските медии

Михаел Мартенс е обръгнал на лютата балканска медийна и политическа реалност. Едва ли обаче дългогодишният кореспондент за региона на най-авторитетния германски вестник „Франкфуртер алгемайне цайтунг“е предполагал какви местни вълнения ще провокира написаният от него портрет на българския премиер Бойко Борисов, публикуван в неделя. Сътресението дойде не толкова от самия текст, който балансирано проследява биографията на Борисов от мутренските години до влизането му във властта, а от интерпретацията му на родна почва.

В неделя главният редактор на българската секция на „ Дойче веле“Александър Андреев преразказа портрета на Борисов от германския всекидневник. Тъй като текстът беше от печатната версия на „ Франкфуртер алгемайне цайтунг“, сайтът на DW на практика първи обнародва портрета на премиера, а през следващите часове няколко сайта препубликуваха текста от DW.

При сравнение с оригиналния текст се вижда, че цитатът от анализатора Стефан Колев „Борисов е як като дънер. Но дънер на плиткокоренно дърво“, е приписан на германския журналист.

Часове след публикацията в новия сайт informo.bg се появи интервю с Михаел Мартенс, в което той коригира преразказа на DW. Интервюто е подписано от Таня Иванова, която е бивш репортер в Тв7. Тя е и главен редактор на сайта, издаван от дружеството „Информо медиа“, собственост на 21-годишния Тодор Джонев. По информация на „Капитал“фирмата е свързана с бизнесмена Петър Лашов.

Бърз преглед на публикациите в informo показва, че сайтът успешно изпълнява ролята на официоз на ГЕРБ. От два независими източника „Капитал“научи, че Михаел Мартенс е дал интервюто за informo след намесата на пиарката на Борисов и ГЕРБ Севдалина Арнаудова. В края на интервюто с него имаше линк към „статията във ФАЦ“, който водеше към… преразказ на informo на публикацията от германския вестник, в който пък са спестени негативните пасажи от портрета на Борисов.

Малко след този залп започ- на и поредното разобличаване на „тежката конспирация“зад преразказа на DW. На амбразурата, през близкия до Пеевски сайт blitz, застанаха последователно Петьо Блъсков, младият социалист Александър Симов, някогашният политически партньор на Бареков Ангел Джамбазки и бившите кадри на Шесто управление на ДС Красимир Каракачанов и Божидар Димитров.

В четвъртък „24 часа“публикува анализ по темата, озаглавен „Как дървото от статията за Борисов във ФАЦ стана дънер в „Дойче веле“, в който определя текста в германския вестник като „повече от положителен за българския премиер“. В опит да изпише премиерски вежди всекидневникът е превел портрета „Отиграй го като Борисов“. Всъщност текстът от „Франкфуртер алгемайне цайтунг“е озаглавен „Kick it like Borissow“, което е препратка към филма „Ритай като Бекъм“).

Цялата история е типичен пример за бурите в чаша вода, които се вдигат непрекъснато в българските медии и затъмняват истински важни теми. Единствената жертва този път е германският журналист, който от неделя насам изтръпва всеки път, когато получи обаждане от български номер.

Интервю с Михаел Мартенс може да прочетете на capital. bg.

Медийна сергия