Възходът на аудиосериалите
Хитовата шведска крими писателка Камила Лекберг за творческите предизвикателства на новия жанр
Хитовата шведска крими писателка Камила Лекберг за творческите предизвикателства на новия жанр
Ще може ли скоро да говорим за аудиосериалите със същото вълнение, с което говорим за The Queen’s Gambit или Mare of Easttown? Отговорът е несигурно “да”, а “Ледник” на Камила Лекберг може да се окаже добър тест за възможностите на жанра.
Въпреки че можем да търсим исторически паралели с радиотеатъра, аудиосериалът (особено в художествен аспект) е ново явление, резултат от други две тенденции - нарастващият интерес към аудиокнигите и подкастите, които през последните години се превърнаха и в най-добрата възможна платформа за серийни документални продукции.
От 2015-2016 г. аудиосериалите бавно пристъпват към своя звезден момент - все повече компании (като например британската Big Finish) започват да адаптират популярни сериали в аудиоформат, а по-рано тази година се появи непотвърдена информация, че Netflix тества audioonly mode на “гледане”. Ако подобна услуга стане факт, това сериозно променя режисьорската, сценарната и звуковата работа - всеки елемент от сюжета ще трябва да е кристално ясен и на аудио.
В България писателят Богдан Русев и актьорът Павел Владимиров първи влязоха в полето на художествения аудиосериал през 2019 г. с “PS. Някой трябва да плати”, история в десет епизода по близо един час. Популярният руски писател и опозиционер Дмитрий Глуховский избра тази форма да предшества излизането на последната му книга “Граничен пост”, а на български сериалът е с гласа на Момчил Степанов.
В Скандинавия аудиокнигите и подкастите от години са нарастващо популярни с изолацията покрай ковид-19 пандемията през 2020 г. Те отбелязаха още по-отчетлив ръст, а жанрът на скандинавското криминале и трилър е глобален феномен. На този пазарен и попкултурен контекст стъпва “Ледник”, първият аудиосериал на една от най-популярните писателки в Швеция, Камила Лекберг, който в деня на световната му премиера в
През последното десетилетие аудиосериалът имаше най-видими успехи в документалистиката чрез предавания, които разследват престъпления. Световният успех на наративния криминален подкаст Serial направи революция в т.нар. true crime жанр.
Storytel ще излезе и в българска версия.
Той се появява след едноименния филм по неин сценарий, в който мъж и жена са заключени в хотел по време на върлуваща болест. Как се адаптира една и съща история, но за различна публика и от екран към аудио?
“Когато пишеш за аудиоформат, трябва да си много внимателен какви думи използваш, защото гласът е на преден план, той е единственото изразно средство за предаване на цялата история”, казва пред “Капитал” Камила Лекберг, която има добра база за криминалните си сюжети - баща й е бивш полицай, а селото до Гьотеборг, в което е родена през 1974 г., идеално я подготвя за тягостната атмосфера на романите й.
Според нея не е нужно да си задължително добър слушател на аудиокниги, за да направиш добър проект за тази аудитория. “На първо място остава да си добър разказвач на истории. Защото, когато пиша стандартна проза, която завършва между страниците на традиционния тип книга, не мисля как сюжетите ще се пренесат в останалите форми - а те успяват. В случая сюжетът тръгна от филмов сценарий, но принципът остава същият.”
Дали сюжетът се е променил в хода между адаптирането от екран в аудиосериал? “Във филма има възрастова разлика между героите и актьорите - нещо, което няма нужда да казваме чрез реплики, тъй като зрителите директно виждат този елемент от историята. Докато в аудиоформата, без да променяме особено диалозите, трябваше да обърнем внимание на детайли в изказа, които да подскажат разликата между тях.”
За Лекберг начинът й на писане и мислене много помага в процеса. “Винаги гледам към историите по един много триизмерен начин - обичам да сменям перспективите, да проверявам как отделни моменти изглеждат през очите на различни персонажи. Това само ми помага в процеса.”
Дали публиката й ще иска да види филм и да изслуша аудиосериал, който говори за изолацията, толкова скоро след рестрикциите около пандемията? “Мисля, че сме уморени от пандемията, но не сме уморени от темите за надеждата и любовта, а новооткритият страх да се притесняваме за близките си постоянно е нещо ново в живота ни. 82-годишната ми майка дойде преди два дни и видя внуците си за първи път от година и половина насам.” Лекберг казва, че с историята иска да погледне по-дъпбоко към самопожертвователните инстинкти на обществото: ”Какво точно сме пропуснали в тази пауза и какво точно се е променило около нас е тема, която скоро няма да бъде изчерпана.”
В месеците на живот без пътувания и грижите около четирите й деца тя прилага цялото си внимание към детайла в малкото си контакти с външния свят. “Наблюдавах често хората около мен, a те реагираха много различно на цялата ситуация. Хора, които не се молят, изведнъж се молиха за своите близки. Въобще кризата предизвиква неочаквани реакции, и то по различен начин - това е нещо, което ми се искаше да изследвам.”
“Ледникът” излиза на 15 юни в Storytel. Българската версия е с гласовете на Силвия Лулчева и Ники Илиев. Романите на Лекберг, издавани в България от “Колибри”, са в аудиоверсии с гласа на Линда Русева.
Най-популярният ранен пример за радиотеатър или аудиодрама е “Война на световете” на Хърбърт Уелс от 1938 г., който с излъчването вкарва британското общество в параноята, че действително Земята е атакувана от марсианци.