Manuel Melo Santos apresenta manual de ensino da Língua Cabo-verdiana para estrangeiros

O Centro Cultural do Mindelo (SCM) acolhe hoje a apresentação do “Manual de Estudo da Língua Cabo-verdiana e Projecto de Gramática Cabo-verdiana para o Ensino do Kriol a Estrangeiros”, de Manuel Melo Santos. O lançamento, às 18H30, estará a cargo de Dora

Aobra nas versões Kriol/ Português, Kriol/Francês, Kriol/Inglês é resultado de um um “longo caminho” percorrido pelo seu autor, segundo informações do CCM. Manuel Melo Santos, diz a nota informativa, dedicou “muito esforço” e “estudo” até chegar ao produto final, a sua “humilde contribuição” para a valorização e promoção da língua cabo-verdiana.

Embora não sendo linguista, conforme a mesma fonte, Melo Santos ousou entrar nesta “aventura crioula” depois de um certo percurso.

“Deixou as ilhas de Cabo Verde, sua terra natal, tornando-se um aventureiro à busca de mais conhecimento, vivências e experiências novas em culturas diferentes, tanto na África como na Europa e ainda num barco europeu como marinheiro”, refere.

A particularidade do conteúdo deste manual são 35 lições em crioulo do Barlavento, na variante de São Vicente.

A obra conta ainda com 50 unidades com lições de gramática, com exercícios de aplicação prática, tendo como objectivo “a comunicação e a compreensão da língua cabo-verdiana para estrangeiros”.

“Manual de Estudo da Língua Cabo-verdiana e Projecto de Gramática Cabo-verdiana para o Ensino do Kriol a Estrangeiros”, com apresentação a cargo de Dora Pires, Filomena Lima e Loíde Rocha, é portanto, “fruto da iniciativa de um cabo-verdiano que sonha ver a sua língua materna valorizada e a ocupar o devido lugar, sua oficialização em paridade com a língua portuguesa”.

O lançamento acontece hoje, às 18H30, no Centro Cultural do Mindelo.

Sobre o autor

Manuel Ressurreição Melo Santos nasceu em Porto Novo, ilha de Santo Antão, a 17 de Abril de 1949. Aos 16 anos passou a residir em São Vicente onde teve o seu primeiro contacto com a língua francesa. Isto, em 1968, tendo como professor, Daniel Além, no Alto Mira-Mar.

Melo Santos foi emigrante em Dacar (Senegal) e França. De volta a Cabo Verde, em 1979, passou a ensinar francês à sociedade mindelense, e, inclusive, através Centro Cultural Francês, preparou alunos e candidatos a professores, que deviam estudar nos países francófonos.

Em 2007, a pedido de uma belga, começou a ensinar o crioulo, primeiro para falantes da língua francesa seguindo depois para outras nacionalidades.