建设中国特色社会主义的总依据、总布局、总任务

Dans cette colonne, nous vous présentons les expressions utilisées tous les jours dans les médias et par le gouvernement chinois, vous donnant ainsi un aperçu de la pensée, des politiques, des réformes et des transitions en cours en Chine.

2012年11月8日，中共十八次全国代表大会提出建设中国特色社会主义的总依据、总布局、总任务。中国特色社会主义总依据是社会主义初级阶段。社会主义初级阶段是当代中国的基本国情、基本实际。中国共产党和中国政府在任何情况下都要牢牢把握这个国情，推进任何方面的改革发展都要牢牢立足这个实际。不仅在经济建设中要始终立足初级阶段，而且在政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设中也要始终牢记初级阶段；不仅在经济总量低时要立足初级阶段，而且在经济总量提高后仍然要牢记初级阶段；不仅在谋划长远发展时要立足初级阶段，而且在日常工作中也要牢记初级阶段。

中国特色社会主义总布局是经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设“五位一体”。中国特色社会主义是全面发展的社会主义，坚持以经济建设为中心，在经济不断发展的基础上，协调推进政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设以及其他各方面建设。

中国特色社会主义的总任务是实现社会主义现代化和中华民族伟大复兴。中国共产党从成立那天起，就肩负着实现中华民族伟大复兴的历史使命。中国共产党领导人民进行革命建设改革，就是要让中国人民富裕起来，国家强盛起来，振兴中华民族，按照现代化建设的战略部署，把中国建设成为富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。

Le fondement, le plan global et la tâche finale de l’édification du socialisme à la chinoise

Le 8 novembre 2012, le XVIIIe Congrès du PCC a proposé le fondement, le plan global et la tâche finale de l’édification du socialisme à la chinoise. Le fondement du socialisme à la chinoise est que la Chine se trouve toujours dans le stade primaire du socialisme, qui est une condition nationale fondamentale et une réalité essentielle de la Chine contemporaine. Le Parti communiste et le gouvernement chinois, sans jamais perdre de vue cette réalité, doivent se baser dessus pour promouvoir la réforme et le développement sur tous les aspects. Il faut reposer sur le stade primaire non seulement dans l’édification économique, mais aussi dans l’édification sur les plans politique, culturel, social et écologique ; non seulement lorsque les agrégats économiques se situent à un niveau bas, mais aussi quand ils augmentent ; non seulement lors de l’élaboration du plan de développement sur le long terme, mais aussi dans le travail au quotidien.

Le plan global du socialisme à la chinoise se résume en un développement coordonné des cinq domaines de l’économie, de la politique, de la culture, de la société et de l’écologie. Le socialisme à la chinoise est un socialisme de développement global, axé sur l’édification économique. Sur la base du développement continu de l’économie, il soutient l’édification coordonnée sur tous les plans, notamment politique, culturel, social et écologique.

La tâche finale du socialisme à la chinoise est de réaliser la modernisation socialiste et le grand renouveau de la nation chinoise. Dès sa fondation, le PCC a assumé la mission historique de réaliser le grand renouveau de la nation chinoise. Il conduit le peuple dans la révolution comme dans la construction et la réforme, pour enrichir le peuple, faire prospérer le pays, redresser la nation, et, conformément aux dispositions stratégiques de la modernisation, faire de la Chine un pays socialiste moderne, prospère, démocratique, harmonieux et hautement civilisé.