LETTER FROM THE EDITOR-IN-CHIEF LE BILLET DE LA RÉDACTRICE EN CHEF

In my twenties, I bought a round-the-world plane ticket and headed west for a year, determined to discover the meaning of life – and, okay, maybe come back with a few good stories involving moonshine in the Australian outback. Instagram had not been invented yet, the world had never seen a selfie stick and Lonely Planet was an actual book I carried around in my overstuffed backpack.

Travel has changed. And Air Canada enRoute is changing, too. As enRoute’s new editor-in-chief, I want to bring what I love about travel to you – the unexpected, the curious and the surprisingly universal moments that come when we explore different spaces. I am excited to join the talented editorial team at a magazine that has been publishing incredible travel stories for decades.

This month, that includes an exploration of the connections made at a pond-hockey tournament held every year in Plaster Rock, New Brunswick (page 47). Teams travel from as far away as the Czech Republic and the Cayman Islands and descend on a mini Olympic Village to fight tooth and nail for the title of World Pond Hockey Champions. Coming from faraway places to experience local traditions is a big part of why we travel.

Travel can also be meditative. On any journey, you come across unexpected people, places and things that make you pause and see the world differently. These moments inspired the photographic series “Flight Paths” (page 70), where three photographers show us deserts in South America, cities in Japan and the kitschy side of the United Arab Emirates. We merged their disparate perspectives to create a dreamy field trip. We have organized the photos by theme, colour and composition, but we want you to interpret the connections yourself – and hopefully experience a new sense of place.

We travel to see places, to escape, but also to discover ourselves and shape our own identity. Air Canada enRoute is embarking on just such a journey. We will still be on your flights to provide a moment of wonder, but you will also begin to find more stories online, at enroute.aircanada.com, so we can be a part of your global adventures in between flights, as well. I hope to create a space for conversation and collaboration around travel and pull in voices from everywhere on the planet that Air Canada connects you to.

I would love to hear from you, our readers, on this. What do you want to see in the new world of Air Canada enRoute? What has been missing? How can we inspire your travels? Tell me what tools and stories might help on your next adventure or your daily commute. Happy 2019! Dans la vingtaine, j’ai pris un billet d’avion «tour du monde » et mis les voiles vers l’ouest pendant un an, décidée à découvrir le sens de la vie, et peut-être bien à revenir avec de bonnes histoires à base de bagosse dans la brousse australienne. Instagram n’existait pas encore, la perche à égoportrait non plus, et le Lonely Planet que je trimbalais dans mon sac à dos plein à craquer était un livre volumineux.

Les voyages ont changé. Et Air Canada enRoute change aussi. À titre de nouvelle rédactrice en chef, je veux vous faire part de ce que j’aime du voyage : les moments inattendus, curieux et étonnamment universels qui surviennent quand on explore divers lieux. Je suis ravie de me joindre à la talentueuse rédaction d’un magazine qui publie de remarquables récits de voyage depuis des décennies.

Ce mois-ci, nous explorons les liens tissés à un tournoi de hockey d’antan disputé annuellement à Plaster Rock, au Nouveau-Brunswick (page 47). Des équipes venues d’aussi loin que la République tchèque et des îles Caïmans envahissent un minivillage olympique pour se disputer âprement le titre de World Pond Hockey Champions. Venir de loin pour vivre les traditions locales est une des principales raisons d’être du voyage.

On peut aussi voyager en mode contemplatif. En voyage, on tombe toujours sur des gens, des lieux et des choses inattendus qui nous font voir le monde différemment. De tels moments ont inspiré la série photo «Trajectoires de vol» (page 70), où trois photographes nous montrent des déserts d’Amérique du Sud, des villes du Japon et le côté kitsch des Émirats arabes unis. Nous avons réparti les photos par thème, couleur et composition, mais nous voulons que vous décryptiez vous-même les liens, en espérant renouveler pour vous l’esprit des lieux.

Nous voyageons pour voir du pays, pour nous évader, mais aussi pour nous découvrir et façonner notre identité. Air Canada enRoute se prépare à un tel périple. Nous continuerons de vous offrir un moment d’émerveillement pendant votre vol, mais vous verrez bientôt davantage de nos articles en ligne, à enroute.aircanada.com, car nous avons l’intention de faire partie de vos aventures autour du monde, même entre les vols. J’espère créer un espace d’échange et de collaboration autour du thème du voyage, et faire entendre des voix de tous les coins du monde où Air Canada vous emmène.

J’aimerais savoir ce que vous avez à dire à ce sujet, amis lecteurs. Que voulez-vous voir dans le nouvel univers d’Air Canada enRoute ? Qu’y manque-t-il? En quoi pouvons-nous inspirer vos voyages ? Laissez-moi savoir quels outils et récits pourraient vous aider dans votre prochaine aventure ou vos trajets quotidiens. Et bonne année 2019 !