WHAT’S IN ERIC’S CARRY-ON? / QU’Y A-T-IL DANS LE BAGAGE À MAIN D’ERIC ?
01 TOILETRIES / DES PRODUITS DE TOILETTE
This personalized Le Labo Rose 31 Shower Gel was in my room at the Fairmont Pacific Rim. It says “Mr. Eric Petersen” on it, which I didn’t notice right away, but once I did, I pocketed as many of them as I could. J’ai trouvé ce gel douche personnalisé Rose 31 du Labo dans ma chambre du Fairmont Pacific Rim, avec « Mr. Eric Petersen » écrit dessus ; je ne l’ai pas remarqué tout de suite. J’en ai rapporté le plus possible.
02 PANTS / UN PANTALON
Lululemon ABC Pants are like a little black dress for men. I can wear them to a board meeting or a fancy dinner, or I can bike across town in them. Les pantalons ABC de Lululemon sont les petites robes noires des hommes. Je peux en porter à une réunion du conseil, à un souper chic ou à vélo en ville.
03 T-SHIRT / UN T-SHIRT
The Lululemon Metal Vent Tech Short Sleeve dries fast and doesn’t smell thanks to the silver in the thread. I pack one and get three days of workouts in it before a wash. Le t-shirt tech Métal de Lululemon sèche vite et est anti-odeurs, car le fil dont il est fait contient de l’argent. Je peux m’entraîner avec pendant trois jours avant de le laver.
04 PASSPORT HOLDER UN ÉTUI À PASSEPORT
“Full cheetah” is an expression from American entrepreneur Seth Godin. It means getting the most out of everything. I’ve committed to going full cheetah for the rest of my life, so I have it on my passport holder to remind me. « Full cheetah » est une expression de l’entrepreneur américain Seth Godin. Ça signifie de tirer le maximum de tout. Je me suis engagé à respecter cette maxime toute ma vie et mon étui à passeport en témoigne.
05 READING MATERIAL DE LA LECTURE
Mountain Life, Outside and Men’s Journal are my go-to airplane reads. And Legacy by James Kerr is the first book I’ve highlighted in years. It’s about the All Blacks, the New Zealand rugby team, and how they established a culture that everybody bought into. I bought 15 copies and passed them out. Mountain Life, Outside et Men’s Journal sont mes lectures d’avion favorites. Et Les secrets des
All Blacks, de James Kerr, est le seul livre que j’ai surligné depuis des années. Ça parle de l’équipe néo-zélandaise de rugby et de la manière dont elle a créé une culture rassembleuse. J’en ai acheté et offert 15 exemplaires.
06 WALLET DES PORTEFEUILLES
These Freitag wallets are minimalist and small, so I’m forced to think about what is really important to me. They’re made from recycled materials and I have them in red, silver and orange, so they’re easy to spot in my bag. Avec les portefeuilles Freitag, petits et minimalistes, je dois m’en tenir à l’essentiel. Ils sont faits de matériaux recyclés ; j’en ai un rouge, un argent et un orange, que je ne perds jamais dans mon sac.
07 GOGGLES / DES LUNETTES DE NATATION
I bring goggles and a cap because, whether it’s a hotel pool or there’s open water nearby, I always like to be prepared for a swim.
J’apporte des lunettes et un casque de natation ; que ce soit dans une piscine d’hôtel ou en eau libre, je suis toujours prêt à nager.