THE ENROUTE QUESTIONNAIRE
LE QUESTIONNAIRE ENROUTE
CARRY-ON ESSENTIALS ESSENTIELS À BORD
My iPhone charger, AirPods, and a Moleskine notebook and Muji 0.38 gel-ink ballpoint pen, in case I want to draw something or write an
idea down. — Mon chargeur pour iPhone, des AirPods ainsi qu’un carnet Moleskine et un stylo à bille à encre gel 0,38 mm de Muji pour dessiner ou noter une idée au besoin.
FAVOURITE SOUVENIRS SOUVENIRS PRÉFÉRÉS
I collect magnets from every place I visit. I’m sad because I just moved to a new house and the refrigerator isn’t magnetized, so all my magnets are just in a box in my cupboard.
Je collectionne les aimantins en voyage. Je viens de déménager et mon nouveau frigo n’est pas magnétique, alors mes aimantins sont rangés dans une boîte, et ça me rend triste.
DREAM SEATMATE VOISINE IDÉALE EN AVION
Oprah. I think I’d be too afraid to strike up a conversation, but it would just be interesting to be a fly on the wall and see what she packs in her carry-on and watches on the entertainment system. We could make small talk about the food. — Oprah. Je n’oserais pas engager la conversation, je crois, mais ce serait intéressant de voir ce que contient son bagage à main et ce qu’elle regarde sur le système de divertissements à bord. On pourrait échanger des banalités sur la nourriture.
FIRST TRAVEL MEMORY PREMIER SOUVENIR DE VOYAGE
Immigrating to Canada from China. I remember getting off the plane in St. John’s – we lived there for six months before moving to Toronto – and it being so freaking cold. — Émigrer de Chine au Canada. Je me rappelle être descendue de l’avion à
St. John’s (où l’on a vécu six mois avant d’aller à Toronto) et le froid démentiel qu’il faisait.
BUCKET-LIST DESTINATION DESTINATION DE RÊVE
The U.K. When I was a kid I was a huge Anglophile – I loved Harry Potter, Sherlock Holmes, Wallace & Gromit. I would geek out if I ever visited. — Le Royaume-Uni. Enfant, j’étais une anglophile finie ; j’adorais Harry Potter, Sherlock Holmes, Wallace et Gromit. Je serais pâmée là-bas.