Mélissa Verreault
Partie de chasse au petit gibier entre lâches au club de tir du coin ÉDITIONS QUÉBEC AMÉRIQUE
Comment s’est déroulée la traduction de ce livre ?
Ce fut une aventure riche en sensations fortes ! Le livre est à l’image de son titre : complexe, foisonnant, sans concession, trois qualités qui ne sont pas toujours évidentes à transposer. La langue de Megan Gail Coles regorge de références parfois difficiles à déceler et d’expressions inusitées. L’autrice étant originaire de Terre-Neuve, son anglais est teinté d’une couleur singulière. J’ai donc dû faire énormément de recherches pour être certaine de ne négliger aucun pan de cet univers unique. Quel message en avez-vous retenu ?
Ce livre nous expose à des vérités que nous ne voulons pas toujours voir : les multiples formes de la violence faite aux femmes, la manière dont on traite les Autochtones, etc. Ce que j’en retiens, c’est l’importance de dénoncer tout ça, de lutter pour que les comportements abusifs cessent, de réclamer qu’enfin le respect l’emporte sur l’indifférence. EXTRAIT
On pourrait fumer des cigarettes ensemble dans la neige.
Elle aurait dû dire non. Elle avait bu une bouteille de rouge l’estomac à moitié vide et elle aurait dû dire non. Ce soir-là et tous les soirs qui ont suivi. Hier soir y compris. Mais Iris ne voulait pas passer pour une fille timide ou chiante ou stupide. Et il était si grand. Beau. Intelligent. Elle avait été, comment on dit… pleine d’espoir.
Mais cet espoir est sur son déclin à présent.