DA­VID CHAR­TRAND

MES­SAGE DU PRÉ­SIDENT MES­SAGE FROM THE PRESIDENT

La Liberté - MMF-Une culture riche - - PUBLI-REPORTAGE | ADVERTORIAL -

« J’ai­me­rais sou­hai­ter la bien­ve­nue aux lec­teurs de ce nu­mé­ro de dé­cembre de la Fé­dé­ra­tion Mé­tisse du Ma­ni­to­ba. Vous re­mar­que­rez que tous les ar­ticles re­flètent le thème de la culture de notre na­tion mé­tisse. Pen­dant le mois de dé­cembre, nous fê­te­rons en­semble notre pa­tri­moine re­li­gieux et cultu­rel au moyen de la mu­sique, de la chan­son, des arts, tout en nous rap­pe­lant notre his­toire et en en­la­çant nos fa­milles.

Nos tra­di­tions orales et écrites nous per­mettent de nour­rir la flamme de notre col­lec­ti­vi­té. Louis Riel au­rait dé­cla­ré : « Mon peuple dor­mi­ra cent ans et lors­qu’il se ré­veille­ra, ce se­ront les ar­tistes qui ra­vi­ve­ront son es­prit. » * Ces mots oc­cupent une place toute spé­ciale dans nos coeurs. Je garde moi- même une place toute par­ti­cu­lière dans mon coeur pour le dé­voue­ment des ar­tistes fai­sant l’ob­jet des ar­ticles que vous li­rez. La na­tion mé­tisse est une na­tion mul­ti­lingue. Au cours des der­nières an­nées, nous avons por­té une at­ten­tion par­ti­cu­lière à notre langue unique, le mi­chif, qui risque de dis­pa­raître si elle n’est pas pro­té­gée. La langue fran­çaise est aus­si un as­pect ex­trê­me­ment im­por­tant de notre culture et de notre pa­tri­moine. La Fé­dé­ra­tion Mé­tisse du Ma­ni­to­ba (FMM) met ac­tuel­le­ment en place des me­sures pour s’as­su­rer que nos ci­toyens, sur­tout nos jeunes, ont ac­cès à des ser­vices en fran­çais. L’édu­ca­tion est es­sen­tielle afin de trans­mettre notre culture et notre pa­tri­moine. L’uni­ver­si­té est un en­droit d’ap­pren­tis­sage. La FMM et l’Ins­ti­tut Louis- Riel ( Louis Riel Ins­ti­tute) ont col­la­bo­ré avec l’Uni­ver­si­té de SaintBo­ni­face pour ai­der notre jeu­nesse à ob­te­nir une édu­ca­tion dans la langue de son choix, soit le fran­çais. Dans ce but, nous avons créé les bourses d’études Louis-Riel. Nous four­nis­sons éga­le­ment d’autres sources de fi­nan­ce­ment et en­cou­ra­geons les étu­diants à pré­sen­ter une de­mande. En ex­plo­rant notre his­toire mé­tisse com­mune, nous avons col­la­bo­ré avec Bi­blio­thèque et ar­chives Ca­na­da. Ré­cem­ment, à l’été et l’au­tomne 2017, nous avons eu le plai­sir de pré­sen­ter en­semble une ex­po­si­tion ré­vo­lu­tion - naire ap­pe­lée Un peuple dans l’ombre : À la dé­cou­verte de la Na­tion mé­tisse dans la col­lec­tion Bi­blio­thèque et Ar­chives Ca­na­da au Centre du Pa­tri­moine de Saint- Bo­ni­face. Cette ex­po­si­tion a été un suc­cès à Pa­ris, en France, et elle est ac­tuel­le­ment en tour­née dans l’Ouest ca­na­dien. La FMM conti­nue de col­la­bo­rer avec la So­cié­té his­to­rique de Saint- Bo­ni­face afin de faire en sorte que nos ci­toyens mé­tis aient la gé­néa­lo­gie né­ces­saire pour ob­te­nir leur carte de ci­toyen­ne­té et leur carte de ré­col­teur mé­tis, un as­pect im­por­tant de notre culture an­ces­trale. Nous avons éga­le­ment éta­bli un par­te­na­riat avec le Mu­sée de Saint- Bo­ni­face à l’oc­ca­sion de la jour­née Louis Riel et nous pré­voyons de le faire en­core cette an­née.

Ce qui n’est pas ré­di­gé dans ces ar­ticles est l’im­por­tance du tra­vail achar­né et bé­né­vole des sec­tions lo­cales de Saint-Bo­ni­face et de SaintVi­tal de la Fé­dé­ra­tion Mé­tisse du Ma­ni­to­ba, ce qui com­prend le Conseil mé­tis El­zéar- Gou­let et la sec­tion Li­ber­ty, ain­si que toutes les sec­tions lo­cales fran­co­phones d’un bout à l’autre du Ma­ni­to­ba. Elles or­ga­nisent des fes­ti­vals mé­tis qui pré­sentent des nu­mé­ros de vio­lon et de gigue mé­tis, des re­pas tra­di­tion­nels ain­si que des ate­liers de confec­tion de cein­tures flé­chées et de bro­de­rie per­lée ayant contri­bué de fa­çon ma­jeure à ra­vi­ver l’es­prit de notre peuple.

Une an­nonce im­por­tante ef­fec­tuée cette an­née est la construc­tion de notre Centre du pa­tri­moine na­tio­nal mé­tis. Le centre met­tra en va­leur l’his­toire de la na­tion mé­tisse et l’im­por­tante contri­bu­tion de notre peuple en ce qui a trait au dé­ve­lop - pe­ment du Ca­na­da. Le centre of­fri­ra des pos­si­bi­li­tés d’édu­ca­tion sur l’his­toire, la langue, la culture, la gou­ver­nance et les contri­bu­tions de la na­tion mé­tisse du­rant et après la Con­fé­dé­ra­tion. Lorsque le centre se­ra construit, il s’agi­ra réel­le­ment d’un éta­blis­se­ment de classe mon­diale. Nos pen­sées et nos prières ac­com­pagnent nos An­ciens, nos ma­lades et nos re­clus. J’offre mes prières à nos dé­funts membres de fa­mille, amis et voi­sins. J’offre éga­le­ment mes condo­léances à leurs fa­milles. Meilleurs voeux à tous. Je vous sou­haite joyeux Noël et une bonne et heu­reuse an­née. »

* Tra­duc­tion non of­fi­cielle

“I wel­come our rea­ders to the Ma­ni­to­ba Me­tis Fe­de­ra­tion’s De­cem­ber edi­tion. You will find the theme of our Me­tis Na­tion culture runs throu­ghout all the ar­ticles. Du­ring the month of De­cem­ber to­ge­ther we ce­le­brate our cultu­ral and re­li­gious he­ri­tages with mu­sic and song, and art, while re­mem­be­ring our his­to­ry and em­bra­cing our fa­mi­lies.

With both our writ­ten and oral tra­di­tions we conti­nue to keep our com­mu­ni­ty alive. Louis Riel is re­mem­be­red to have said, “My people will sleep for a hun­dred years, and when they awake it will be the ar­tists who give them their spi­rit back.” We have a spe­cial place in our hearts for his words. I al­so have a spe­cial place in my heart for the de­di­ca­tion by our ar­tists whose sto­ries are found in these pages.

The Me­tis Na­tion is a mul­ti­lin­gual na­tion. Our unique lan­guage of Mi­chif has be­come a spe­cial fo­cus in recent years to pro­tect it from the risk of di­sap­pea­ring. The French lan­guage is al­so a cri­ti­cal­ly im­por­tant part of our culture and he­ri­tage. The Ma­ni­to­ba Me­tis Fe­de­ra­tion has ta­ken steps to­wards en­su­ring French ser­vices avai­lable for our Ci­ti­zens and, es­pe­cial­ly, for our Youth. Edu­ca­tion is es­sen­tial in trans­mit­ting our culture in­clu­ding lan­guage. The uni­ver­si­ty is a place of this lear­ning. The MMF and our Louis Riel Ins­ti­tute have wor­ked to­ge­ther with the Uni­ver­si­té de Saint Bo­ni­face to as­sist our Youth in get­ting their edu­ca­tion in French as the lan­guage of their choice. To this end, we have set up the Louis Riel Bur­sa­ries and Scho­lar­ships. We al­so pro­vide other fun­ding and en­cou­rage our stu­dents to ap­ply. In ex­plo­ring our sha­red Me­tis his­to­ry, we have wor­ked in col­la­bo­ra­tion with Bi­blio­thèque et Ar­chives Ca­na­da. Re­cent­ly, this past sum­mer and fall, 2017, we were plea­sed to bring a ground­brea­king ex­hi­bi­tion Un peuple dans l’ombre : À la dé­cou­verte de la Na­tion mé­tisse dans la col­lec­tion de Bi­blio­thèque et Ar­chives Ca­na­da to the Centre du Pa­tri­moine in SaintBo­ni­face. This ex­hi­bi­tion has been a success in Pa­ris, France, and is now tou­ring wes­tern Ca­na­da.

The MMF conti­nues to work with La So­cié­té his­to­rique de SaintBo­ni­face in en­su­ring our Me­tis Ci­ti­zens have their ge­nea­lo­gies ne­ces­sa­ry for both their ci­ti­zen­ship and har­ves­ter iden­ti­fi­ca­tion cards - a si­gni­fi­cant part of our An­ces­tral culture. We have al­so part­ne­red with the Mu­sée de Saint-Bo­ni­face on Louis Riel Day and an­ti­ci­pate doing so again this year.

What is not writ­ten in these ar­ticles is the im­por­tance of the vo­lun­tee­ring hard work of our Saint – Bo­ni­face and St- Vi­tal area Ma­ni­to­ba Me­tis Fe­de­ra­tion Lo­cals, such as the Conseil mé­tis El­zéar- Gou­let and the Li­ber­ty Lo­cal, as well as ma­ny our Lo­cals in the pre­do­mi­nant­ly french- spea­king vil­lages and towns throu­ghout Ma­ni­to­ba. Their hos­ting of Me­tis fes­ti­vals with Me­tis fidd­ling and jig­ging, and tra­di­tio­nal foods, as well as sash-wea­ving and bea­ding work­shops have been ins­tru­men­tal in brin­ging our spi­rit back.

An im­por­tant an­noun­ce­ment this year has been about our Me­tis Na­tio­nal He­ri­tage Centre. The Centre will show­case the his­to­ry of the Me­tis Na­tion and the si­gni­fi­cance of our people to the de­ve­lop­ment of the Ca­na­da. It will pro­vide op­por­tu­ni­ties for edu­ca­tion on the his­to­ry, he­ri­tage, lan­guage, culture, go­ver­nance, and contri­bu­tions of the Me­tis Na­tion be­fore, du­ring, and af­ter Con­fe­de­ra­tion. When com­ple­ted, it will be tru­ly a world-class fa­ci­li­ty. My thoughts and prayers are with our El­ders, our sick, and our shut- ins. I of­fer my prayers for our fa­mi­ly, friends and neigh­bours who have pas­sed on. I al­so of­fer my condo­lences to their fa­mi­lies. Best wishes to eve­ryone. To eve­ryone a Mer­ry Ch­rist­mas and a Hap­py and Pros­pe­rous New Year!”

Newspapers in French

Newspapers from Canada

© PressReader. All rights reserved.