DAVID CHARTRAND
La Nation métisse est une nation fière et puissante. Nous sommes nés ici, dans la Vallée de la Rivière-Rouge. Nos Pères parlaient les langues européennes, nos Mères parlaient les langues des Plaines. Nous sommes une nation multilingue. Les Métis parlent plusieurs langues différentes, certains en parlent deux ou trois. Ma propre langue maternelle est le Saulteaux. En tant que Métis, notre langue officielle est le mitchif. C’est une langue que nos ancêtres ont créée. Cependant, tous les citoyens métis ne le parlent pas. C’est un défi de toucher toute la diversité de notre paysage linguistique. Jusqu’à présent, nous n’avons pas été à la hauteur de la tâche. Mais votre gouvernement métis travaille pour changer cela. La Manitoba Metis Federation, le gouvernement élu démocratiquement pour représenter la nation métisse au Manitoba, s’engage à développer un volet de services linguistiques dans ses efforts de communication, afin de mieux rejoindre nos citoyens dans leur langue maternelle. Nous commençons avec la langue française, que nos ancêtres métis ont protégée constitutionnellement dans le cadre de la Loi du Manitoba de 1870. Par la suite, nous offrirons des services dans la langue officielle métisse : l e mitchif. Nos efforts dans ces domaines seront guidés par nos citoyens métis. L’année prochaine, le gouvernement métis entreprendra des consultations communautaires pour établir l’étendue linguistique de la nation métisse au Manitoba. Nous utiliserons ce que nous apprendrons pour déterminer la manière dont le gouvernement métis orientera sa communication pour servir au mieux les citoyens métis. Avec l’aide et le soutien de la communauté métisse, nous développerons une communication fiable dans des langues diverses. Dans cet esprit, je suis fier de vous présenter ce cahier spécial dans La Liberté. Ce n’est qu’une des nombreuses mesures que nous prendrons pour élargir nos capacités à rejoindre tous les citoyens métis dans la langue de leur choix. Le gouvernement métis serait heureux d’avoir votre avis sur cette initiative. Je vous encourage à contacter la Manitoba Metis Federation avec vos commentaires et suggestions. Vous pouvez joindre notre département des communications par courriel à communications@mmf.mb.ca ou en appelant le 204-586-8474, extension 324. Confiance en soi – confiance métisse Meeqwetch The Métis Nation is a strong and proud Nation. We were born here in the Red River Valley. Our Fathers spoke the languages of Europe, our Mothers the languages of the Plains. We are a multilingual nation. The Métis speak many different languages with some speaking two and three different languages. My own first language is Saulteaux. As Métis, our official language is Michif. It is a language our Ancestors created. However, not every Métis Citizen speaks it. It is challenging to reach across our diverse linguistic landscape. We have not done a good job at it. However, your Métis Government is changing this. The Manitoba Metis Federation, the democratically elected government representative of the Métis Nation in Manitoba, is committing itself to developing a language services component to its communications efforts that will better enable us to reach our Citizens in their primary language. We are beginning with the French language which our Métis Ancestors constitutionally protected in the Manitoba Act, 1870. We will eventually offer services in the official Métis language – Michif. Our efforts in these areas will be guided by our Métis Citizens. The Métis Government is preparing to undertake community consultations over the next year to map the linguistic landscape of the Métis Nation in Manitoba. We will use what we learn to shape how the Métis Government will direct its communications in order to best relate to Métis Citizens. With the support and guidance of the Métis Community, we will develop strong communications in a variety of languages. In that spirit, I am proud to bring to you this special edition in La Liberté.
This is but one of the many steps we will take in broadening our abilities to reach all Métis Citizens in their preferred language. The Métis Government would be pleased to hear from you about this initiative. I encourage you to reach out the Manitoba Metis Federation with your comments and thoughts. You may reach our Communications Department via email at communications@mmf.mb.ca or by calling 204-586-8474 extension 324. Believe in Yourself – Believe in Métis Meeqwetch